1
00:00:24,592 --> 00:00:27,127
[kakadui vrište]

2
00:00:27,261 --> 00:00:31,666
[svrake cvrkuću]

3
00:00:39,774 --> 00:00:43,410
[cvrkut ptica, vrištanje]

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,248
[svrake cvrkuću]

5
00:00:58,726 --> 00:01:03,163
[svira nježna glazba]

6
00:01:16,744 --> 00:01:20,247
[djevojke] <i>♪ Male ribice</i>
<i>Kupanje u rijeci ♪</i>

7
00:01:20,380 --> 00:01:24,686
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju ♪</i>

8
00:01:24,819 --> 00:01:28,455
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Trči po vodu ♪</i>

9
00:01:28,590 --> 00:01:32,660
<i>♪ Ne uzimaj</i>
<i>Ova mala riblja ruka ♪</i>

10
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
<i>♪ Reci im</i>
<i>Sve o našoj priči ♪</i>

11
00:01:36,831 --> 00:01:40,935
<i>♪ Pjevaj</i>
<i>Da svi znaju ♪</i>

12
00:01:41,069 --> 00:01:44,639
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Kupanje u rijeci ♪</i>

13
00:01:44,772 --> 00:01:48,275
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju... ♪</i>

14
00:01:48,408 --> 00:01:50,511
-[dijete] Oh, ne...
-[djeca stenju]

15
00:01:50,645 --> 00:01:53,246
[čovjek zaigrano uzvikuje]

16
00:01:53,380 --> 00:01:56,450
[djevojke] <i>♪ Male ribice</i>
<i>Trči po vodu ♪</i>

17
00:01:56,584 --> 00:02:00,555
<i>♪ Ne uzimaj</i>
<i>Ova mala riblja ruka ♪</i>

18
00:02:00,688 --> 00:02:04,257
<i>♪ Reci im</i>
<i>Sve o našoj priči ♪</i>

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,729
<i>♪ Pjevaj</i>
<i>Da svi znaju ♪</i>

20
00:02:07,862 --> 00:02:11,465
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Plivanje u ovoj rijeci ♪</i>

21
00:02:11,599 --> 00:02:14,267
<i>♪ Godinama i godinama</i>
<i>Gledali smo ih kako rastu...</i> ♪

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,104
[vozilo se približava]

23
00:02:16,236 --> 00:02:17,972
<i>-♪ Male ribice plivaju... ♪</i>
-[zvižduci]

24
00:02:18,106 --> 00:02:20,207
[djeca vrište]

25
00:02:20,273 --> 00:02:21,609
[zvižduci]

26
00:02:21,743 --> 00:02:23,077
[djevojka] Trči!

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,580
[gume stružu po prljavštini]

28
00:02:34,589 --> 00:02:36,423
Dobro jutro, gospođo Campbell.

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
Moramo razgovarati
sa svojim mužem.

30
00:02:39,861 --> 00:02:41,228
Je li u blizini?

31
00:02:41,361 --> 00:02:43,931
Vani je na poštenom danu
posla, ali ti si to znao.

32
00:02:44,065 --> 00:02:46,333
Samo ti dolaziš ovamo
kad muškarci odu.

33
00:02:48,136 --> 00:02:49,804
Gdje su tvoje divne djevojke?

34
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Gospođa. Campbell]
Ništa od tebe.

35
00:02:51,572 --> 00:02:53,808
Upadate na posjed.
znaš to

36
00:02:53,941 --> 00:02:56,410
Upravitelj misije
dao nam je odobrenje.

37
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
Djeca se skrivaju, zar ne?

38
00:02:59,312 --> 00:03:01,716
[zvižduci]

39
00:03:01,849 --> 00:03:04,251
[zviždući odjeci]

40
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[gđa Campbell] Možda,

41
00:03:06,154 --> 00:03:08,756
ali ne bih išao
tražim ih da sam na tvom mjestu.

42
00:03:08,890 --> 00:03:10,925
Ima svašta

43
00:03:11,059 --> 00:03:13,161
skrivajući se na mračnim mjestima
ovdje okolo.

44
00:03:13,293 --> 00:03:17,330
Stvari koje znamo
a ti ne.

45
00:03:19,100 --> 00:03:21,035
[svira napeta glazba]

46
00:03:21,169 --> 00:03:23,538
[zvižduci]

47
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
[djevojka] Gubba čovječe! Trčanje!

48
00:03:39,954 --> 00:03:41,756
oi!

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,029
[teško izdahne]

50
00:03:48,996 --> 00:03:50,631
oi!

51
00:03:50,765 --> 00:03:52,700
Uzmi djevojku.

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,103
Dovest ću dječaka.

53
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
gdje si

54
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
[krštanje koraka]

55
00:04:11,018 --> 00:04:13,320
[napeta glazba se nastavlja]

56
00:04:40,948 --> 00:04:42,683
[koraci se brzo približavaju]

57
00:04:43,885 --> 00:04:45,052
[teško izdahne]

58
00:04:45,186 --> 00:04:46,687
Što imaš, prijatelju?

59
00:04:46,821 --> 00:04:49,422
Mislim da je unutra.

60
00:04:49,557 --> 00:04:52,794
[man 2] Pa, točno,
idi po nju.

61
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
Nastavi.

62
00:04:57,598 --> 00:05:00,635
[svira zlokobna glazba]

63
00:05:07,942 --> 00:05:09,277
-Ne.
-[smije se]

64
00:05:09,409 --> 00:05:11,512
Ne, ne mislim tako.

65
00:05:11,646 --> 00:05:13,781
-Da završimo, hej?
-Naravno.

66
00:05:16,017 --> 00:05:17,585
hajde

67
00:05:19,587 --> 00:05:23,624
[zlokobna glazba se nastavlja]

68
00:05:25,392 --> 00:05:27,394
Aggie?

69
00:05:28,395 --> 00:05:32,934
[tiho grleno režanje]

70
00:05:35,803 --> 00:05:39,507
[režanje postaje glasnije]

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,743
-[režanje]
-[djevojka vrišti]

72
00:05:44,411 --> 00:05:47,582
[grleni urlik]

73
00:05:52,153 --> 00:05:54,255
[čovjek] <i>Želio bih proslaviti</i>
<i>ovo dolazi zajedno</i>

74
00:05:54,421 --> 00:05:55,756
<i>naše dvije velike tvrtke.</i>

75
00:05:55,890 --> 00:05:57,825
<i>Moj novi najbolji drug,</i>
<i>Victor Finlay.</i>

76
00:05:57,959 --> 00:06:00,895
<i>Ali također, žena--</i>
<i>oprostite, osoba</i>

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,496
<i>tko je učinio najviše</i>
<i>za zaključivanje ovog posla -</i>

78
00:06:03,631 --> 00:06:04,999
<i>Sarah Bishop.</i>

79
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
<i>Zadržala nas je oboje</i>
<i>vraćam se za stol</i>

80
00:06:07,702 --> 00:06:10,071
<i>čak i kad smo bili previše tvrdoglavi.</i>

81
00:06:10,204 --> 00:06:11,739
<i>Hej, Vic?</i>

82
00:06:11,873 --> 00:06:14,208
<i>-Živjeli.</i>
-[svi] Živjeli.

83
00:06:14,342 --> 00:06:17,144
[pljesak]

84
00:06:17,278 --> 00:06:19,313
-[Sarah] Hvala...
-[woman] 'Ženska osoba'.

85
00:06:19,446 --> 00:06:20,748
-[oboje se smiju]
-'Presjeci osobu'!

86
00:06:20,882 --> 00:06:22,316
Bok, Brett.

87
00:06:22,449 --> 00:06:23,718
Strašan posao, Sarah.

88
00:06:23,851 --> 00:06:25,319
Mm. Hvala, Brett.

89
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Hej, ti bi stigao tamo.

90
00:06:26,821 --> 00:06:28,155
Da, možda.

91
00:06:28,289 --> 00:06:30,892
Nisu mogli odoljeti pomoći
trudnica.

92
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
Nastavi to sebi govoriti,
prvak

93
00:06:32,660 --> 00:06:36,530
Nije to ono što je dolje
tamo, to je ono što je ovdje gore.

94
00:06:36,664 --> 00:06:38,900
Da, prijatelju. Samo gore.

95
00:06:39,033 --> 00:06:40,101
Uzmi L.

96
00:06:40,234 --> 00:06:43,271
Shvati to kao...
znaš.. kao muškarac.

97
00:06:43,470 --> 00:06:45,139
[žena] Mmm.

98
00:06:45,273 --> 00:06:46,974
[oboje se smiju]

99
00:06:47,108 --> 00:06:48,075
Uf.

100
00:06:48,209 --> 00:06:50,077
Hej, Becky. Becky!

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,580
Mislim da te postrojavaju
za veće stvari.

102
00:06:52,713 --> 00:06:53,915
Oh, da? Kao što?

103
00:06:54,048 --> 00:06:55,917
Samo mi vjeruj na riječ,
oni su.

104
00:06:56,050 --> 00:06:57,685
Sada popij -
mi slavimo.

105
00:06:57,818 --> 00:06:59,287
Ne smijem piti alkohol.

106
00:06:59,486 --> 00:07:00,955
Oh, to je samo gutljaj.

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,925
Hej, kako ide s tvojim,
uh... kako je zoveš?

108
00:07:04,058 --> 00:07:08,296
- Tvoja rođena majka?
-Mm, dobro, valjda.

109
00:07:08,495 --> 00:07:12,066
Oh, malo je čudno.

110
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Uvijek sam se pitao
kakva je bila,

111
00:07:14,135 --> 00:07:16,704
ali nikad nisam očekivao... nju.

112
00:07:16,837 --> 00:07:18,205
kako to

113
00:07:18,339 --> 00:07:23,010
Ne znam, ona stalno govori
Chloe ove Dreamtimey priče.

114
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Nemamo ništa zajedničko.

115
00:07:25,046 --> 00:07:26,647
I ona živi
gore blizu granice

116
00:07:26,781 --> 00:07:28,916
pa nije kao
Mogu joj samo reći da ide kući.

117
00:07:29,050 --> 00:07:31,953
Ali Fergus je voli.
Kuća gori, to dvoje.

118
00:07:32,086 --> 00:07:33,387
Pa, moraš ga šutnuti.

119
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
Muževi se snalaze
sa svojim svekrvama?

120
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Prvi znak apokalipse.

121
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[smijeh]

122
00:07:38,693 --> 00:07:41,996
Oh, kad smo kod toga
apokalipsa...

123
00:07:42,129 --> 00:07:44,966
[indikator otkucava]

124
00:07:45,099 --> 00:07:46,968
[zvuci iz roga]

125
00:07:50,571 --> 00:07:52,106
Trebate prijevoz?

126
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
Hvala, djevojko moja.

127
00:08:00,214 --> 00:08:01,549
Ovo je Becky.

128
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Bok, bubo.

129
00:08:03,050 --> 00:08:04,719
Što imaš tamo?
Izgleda jako teško.

130
00:08:04,852 --> 00:08:07,021
Samo nešto za kuhati
za Saru večeras.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,689
Budite dobri prema svojoj krvi.

132
00:08:08,823 --> 00:08:10,591
Za vas i bebu.

133
00:08:12,626 --> 00:08:14,061
[iznutrice šuškaju]

134
00:08:15,863 --> 00:08:18,733
Oh. Hvala... Ruth.

135
00:08:22,136 --> 00:08:24,171
[čovjek] Hej, razumijem te. Imaš
ništa.

136
00:08:24,305 --> 00:08:26,073
-[vrata se zatvaraju]
-Hej, dušo.

137
00:08:26,207 --> 00:08:27,441
[Sarah] Hej.

138
00:08:27,575 --> 00:08:28,876
Hej, Becky.

139
00:08:29,010 --> 00:08:31,445
-Hej.
- Ovo je moj brat, Ray Boy.

140
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
Drago mi je napraviti
tvoj poznanik. [poljupci]

141
00:08:33,748 --> 00:08:35,316
Ja... sam Ray.

142
00:08:35,449 --> 00:08:36,650
Ray <i>Dječko.</i>

143
00:08:36,784 --> 00:08:38,452
Ne, to je samo Ray,
Dječak šuti.

144
00:08:38,619 --> 00:08:40,688
Možda želiš dobiti priliku,
Becky - on ima hep.

145
00:08:40,821 --> 00:08:42,023
[Becky] Oh, šarmantno.

146
00:08:42,156 --> 00:08:43,858
-Kako je prošlo spajanje, dušo?
-Da, nije loše.

147
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
[Becky] Uh, skromna je.

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,161
Bio je ogroman, i bio bi
potpuno pao

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,397
da nije bilo
naša mala gospođica Fixit ovdje.

150
00:08:49,597 --> 00:08:51,499
Znala sam da sam se udala.
To je bilo pametno od mene.

151
00:08:51,632 --> 00:08:52,967
Da, dobra stvar, Sare.

152
00:08:53,100 --> 00:08:56,604
Becky, jesi li ti spajanje?
poslovni odvjetnik tvrtke također?

153
00:08:56,670 --> 00:08:58,773
To se zove korporativno pravo,
Agent Dipshit.

154
00:08:58,906 --> 00:08:59,907
[djevojka] Mama!

155
00:09:00,041 --> 00:09:02,209
- Nacrtao sam ti sliku.
-[Sarah dahne]

156
00:09:02,343 --> 00:09:03,878
-Ooh! [naglo udahne]
-Hej...

157
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
Ah!

158
00:09:05,679 --> 00:09:06,781
-Argh!
-[djevojka] Mama?

159
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
-[Ruth] Sarah!
-Jesi li u pravu?

160
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
-[Fergus] Hajde, dušo.
-[Sarah stenje]

161
00:09:10,451 --> 00:09:12,353
[Ruth] Bub, sve je u redu.
Sve će biti u redu.

162
00:09:12,486 --> 00:09:14,523
-[vrišti]
- [Fergus] Dušo.

163
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
- Ovdje sam, dušo.
-[medicinar] Ona krvari.

164
00:09:16,457 --> 00:09:17,825
Imamo
abrupcija posteljice.

165
00:09:17,958 --> 00:09:19,193
[viče u agoniji]

166
00:09:19,326 --> 00:09:21,395
[medicinar] Želim
neposredan IV red u.

167
00:09:21,530 --> 00:09:23,532
- Pripremite se za transfuziju.
- [liječnik 2] Gubi krv.

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,032
Nadoknadite, ljudi. Je li unutra?

169
00:09:25,166 --> 00:09:26,400
- Daj mi odgovor.
- Da, doktore.

170
00:09:26,535 --> 00:09:27,935
[medicinar 3] Ulazimo
srčani šok!

171
00:09:28,069 --> 00:09:29,970
[doktor] Držite je. trebam
kako bi dijete izvuklo neozlijeđeno.

172
00:09:30,104 --> 00:09:31,172
[monitor brzo pišti]

173
00:09:31,305 --> 00:09:32,673
-Beba ravno na intenzivnu njegu.
-[trajni zvučni signal]

174
00:09:32,807 --> 00:09:34,842
-[medicinar 4] To je ravna linija.
-[dječji plač]

175
00:09:34,975 --> 00:09:37,144
Resus srca. Defib
i drugu vrećicu krvi.

176
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Pokrenite kod.

177
00:09:43,017 --> 00:09:44,885
[doktor] Riješite se
od transfuzije.

178
00:09:45,019 --> 00:09:46,887
Hajde sada. Jeste li za

179
00:09:47,021 --> 00:09:48,689
[doktor] Vrećica krvi?
Pokrenite kod.

180
00:09:48,823 --> 00:09:51,092
-[trajni zvučni signal]
- [medicinar] Udaljite se.

181
00:09:55,696 --> 00:10:00,234
[grleni [režanje]

182
00:10:01,869 --> 00:10:03,671
[neprekidni zvučni signal]
-[doktor] Hajde.

183
00:10:03,804 --> 00:10:05,473
[električno zujanje]

184
00:10:05,606 --> 00:10:07,509
- [doktor] Brzo.
- [medicinar] Čisto!

185
00:10:07,641 --> 00:10:09,143
[doktor] Jasno!

186
00:10:18,853 --> 00:10:21,188
-Ššš
-[beba brblja]

187
00:10:29,830 --> 00:10:32,233
- Kako lijep dječak.
-Da.

188
00:10:35,202 --> 00:10:36,337
Sare.

189
00:10:52,686 --> 00:10:58,325
[tiho pjeva
na tradicionalnom jeziku]

190
00:11:05,733 --> 00:11:10,237
[Ruth tiho pjevuši]

191
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
[nastavlja pjevušiti]

192
00:11:18,647 --> 00:11:21,749
Vau, oprosti. Ovo je
previše posjetitelja.

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,118
Svi ćete morati otići.
Fergus, možeš ostati, druže.

194
00:11:24,251 --> 00:11:26,020
A Sarina mama, ha?

195
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
Da, naravno.

196
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Ja-ja... mislio sam na Ruth.

197
00:11:30,124 --> 00:11:32,293
Pa, tko god da je tvoja mama,
ona može ostati.

198
00:11:38,465 --> 00:11:39,668
[doktor] Fergus,

199
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
mogu li te vidjeti u hodniku
na sekundu, prijatelju?

200
00:11:42,203 --> 00:11:43,404
[uzdahne]

201
00:11:43,538 --> 00:11:45,472
Sada morate učiniti sve
za nju, druže.

202
00:11:45,607 --> 00:11:46,608
Treba joj potpuni odmor.

203
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
To je čudo
oboje su još živi.

204
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Hm...

205
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
Uh, iako
sada su dobro,

206
00:11:53,548 --> 00:11:55,115
ima ih svakakvih
učinaka protoka

207
00:11:55,249 --> 00:11:57,586
-od nečeg ovakvog.
-Da. Ca... kardio, hm...?

208
00:11:57,785 --> 00:11:58,852
Pa, srčani zastoj, da.

209
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
Ali, mislim...

210
00:12:00,321 --> 00:12:03,290
stres tijela
u osnovi se sam ponovno pokreće.

211
00:12:03,424 --> 00:12:06,160
Umrla je na tom stolu. postoji
ne zna se što slijedi.

212
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
razumiješ
što govorim?

213
00:12:07,861 --> 00:12:10,599
Dobar čovjek.

214
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
[doktor] U redu, sada vi
polako, molim te, Sarah.

215
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Mm-hm.

216
00:12:14,435 --> 00:12:16,804
Provjerit ću te kasnije. U redu?

217
00:12:16,870 --> 00:12:18,806
Oni imaju posao.

218
00:12:19,608 --> 00:12:21,543
On je stolar.

219
00:12:21,676 --> 00:12:23,944
Ona je odvjetnica.

220
00:12:24,078 --> 00:12:26,146
Znam... oni imaju posao.

221
00:12:26,280 --> 00:12:28,449
Obojica su jako dobri u njima.

222
00:12:28,583 --> 00:12:31,686
[Sarah] Oprostite, dr. Barnes.

223
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
I hvala ti na svemu.

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Ne, nema na čemu.

225
00:12:35,990 --> 00:12:37,692
Vidimo se uskoro.

226
00:12:39,561 --> 00:12:41,328
Što je to bilo?

227
00:12:44,898 --> 00:12:49,436
Nitko ili ništa
bolje pokušaj uzeti ovu bebu.

228
00:12:49,571 --> 00:12:51,038
Moja sestra je ukradena.

229
00:12:51,171 --> 00:12:52,707
To je bilo prije mnogo godina.

230
00:12:52,840 --> 00:12:54,975
Osim toga,
bolnice ne kradu bebe.

231
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Oduzet si mi
iz bolnice.

232
00:12:56,877 --> 00:12:58,580
[kratko] Čija je to bila krivnja?

233
00:13:02,182 --> 00:13:04,918
Pretpostavljam da vlada
rekao da je moj.

234
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
U svakom slučaju, kćeri...

235
00:13:11,859 --> 00:13:14,061
...moralo se izgovoriti.

236
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
-[oceanski valovi udaraju]
-[svira intrigantna glazba]

237
00:13:34,281 --> 00:13:35,316
[lagano hrkanje]

238
00:13:35,449 --> 00:13:38,452
[tutnjavi koraci]
probudi se!

239
00:13:47,194 --> 00:13:48,763
[Sarah] Jeste li ljudi
želiš omlet?

240
00:13:48,896 --> 00:13:51,965
-[Chloe] Moj omiljeni!
- Oh, voljela bih jednu.

241
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
[Chloe] Zašto je Jacob
toliko dugo?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,770
[Fergus] Bebe dolaze
kad budu spremni.

243
00:13:55,903 --> 00:13:57,605
Ne možemo ih požurivati.

244
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
[Chloe] U redu.

245
00:14:08,683 --> 00:14:12,520
[svira uznemirujuća glazba]

246
00:14:16,423 --> 00:14:20,227
[zlokobni ubod]
[nastaje uznemirujuća glazba]

247
00:14:26,835 --> 00:14:28,335
[razbije jaje]

248
00:14:28,469 --> 00:14:30,938
[nastaje uznemirujuća glazba]

249
00:14:32,540 --> 00:14:34,074
[razbije jaje]

250
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
[jaja se razbijaju]

251
00:14:35,342 --> 00:14:38,412
[Fergus] Dušo? dušo! Sarah.

252
00:14:38,546 --> 00:14:40,582
Sarah, što nije u redu?

253
00:14:41,783 --> 00:14:43,384
Osjećaš li se dobro?

254
00:14:43,518 --> 00:14:45,520
Jesi li ih ispustio?

255
00:14:50,424 --> 00:14:52,827
oprosti Ja... Mora da sam umoran.

256
00:14:52,960 --> 00:14:54,228
Zašto ne nazoveš Ruth?

257
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
Dođi da ti pomognem
ponovno staneš na noge.

258
00:14:56,130 --> 00:14:57,998
Ne trebam Ruth da mi kaže
kako kuhati jaja.

259
00:14:58,132 --> 00:14:59,801
Dovršit ću doručak.

260
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
Ne, ja ću to učiniti.

261
00:15:01,969 --> 00:15:03,638
- Ne, dušo, dobro sam.
- Dušo, ozbiljno.

262
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Sve je dobro. Ja ću to učiniti.
Ovdje.

263
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
Uzmi ovog tipa.
Ja i sissy ćemo to učiniti.

264
00:15:08,041 --> 00:15:09,343
-Sestra?
-Da.

265
00:15:09,476 --> 00:15:10,678
Želim pomoći tati
kuhati doručak?

266
00:15:10,812 --> 00:15:12,045
Da!

267
00:15:13,347 --> 00:15:16,518
[svira tiha prijeteća glazba]

268
00:15:27,361 --> 00:15:29,029
[prijeteća glazba nestaje]

269
00:15:32,332 --> 00:15:34,435
-[Fergus] Jesi li u pravu?
-Da.

270
00:15:35,235 --> 00:15:36,470
Ja ću ostati.

271
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
Ne, ti idi na posao. dobro sam

272
00:15:38,740 --> 00:15:40,274
Svejedno, netko mora
zadržati ovu obitelj

273
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
u krilu luksuza.

274
00:15:41,709 --> 00:15:44,512
Da, točno. Volio bih da sam napravio
tvoja vrsta novca.

275
00:15:44,646 --> 00:15:46,146
[Sarah] Hej, ti igraj
tvoje karte u redu,

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,182
sve ću ti ostaviti
u mojoj oporuci.

277
00:15:48,315 --> 00:15:49,483
[Sarah se smije]

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,589
[zaigrano pljesne Fergusa]
Gubi se odavde!

279
00:15:54,722 --> 00:15:56,390
Onda ću to učiniti,

280
00:15:56,524 --> 00:15:58,392
i onda napravi jedan,

281
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
onda samo malo o tome...

282
00:16:00,662 --> 00:16:03,096
[nastavlja brbljati
nejasno]

283
00:16:07,602 --> 00:16:10,037
Ti pazi na Jacoba
da se ne izgubi.

284
00:16:10,103 --> 00:16:11,205
[oceanski valovi udaraju]

285
00:16:11,338 --> 00:16:15,042
Sad ću donijeti čaj
i vodu.

286
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
Možete li držati šalice?

287
00:16:16,578 --> 00:16:18,212
[zloslutna glazba]

288
00:16:18,345 --> 00:16:19,948
Gdje ti je brat?

289
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
[Jacob se nervira]

290
00:16:23,217 --> 00:16:25,052
O moj Bože!

291
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Sve je u redu.

292
00:16:26,386 --> 00:16:28,222
Pssst, shh, shh.

293
00:16:28,355 --> 00:16:30,457
[nerazgovijetno šapuće]

294
00:16:33,728 --> 00:16:34,863
Zašto ste to učinili?

295
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
Nisam.

296
00:16:37,498 --> 00:16:39,199
[Jacob brblja]

297
00:16:47,542 --> 00:16:49,944
[Sarah] Neće biti laganja
u ovoj kući.

298
00:16:51,579 --> 00:16:53,848
Nemojte ga podići.

299
00:16:53,982 --> 00:16:55,550
Razumijete li?

300
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Chloe, postavio sam ti pitanje.

301
00:16:59,253 --> 00:17:01,956
- Rekao sam, razumiješ li?
-Da!

302
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
[Fergus] Sestro, reci tati
istina.

303
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
[Fergus] Sestra?

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,603
Nisam pomaknuo Jacoba, tata.

305
00:17:15,737 --> 00:17:17,972
[Fergus] Sve je u redu, stari.
dođi ovamo

306
00:17:22,276 --> 00:17:23,945
reći ću ti što,

307
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
Ja ću pospremiti

308
00:17:25,747 --> 00:17:27,414
i Chloe će mi pomoći, ha?

309
00:17:27,549 --> 00:17:29,416
[Chloe] Da, tata.

310
00:17:29,551 --> 00:17:32,452
[Fergus] A ako trebaš,
idi i odmori se, dušo.

311
00:17:34,154 --> 00:17:35,857
[Sarah] Da.

312
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
[Jacob guguće]

313
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
[svira jeziva glazba]

314
00:18:14,629 --> 00:18:18,332
-[stvara jeziva glazba]
-[Jacob plače]

315
00:18:18,465 --> 00:18:19,968
-[grleni zvuk]
-[uzdah]

316
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
[podne daske škripe]

317
00:18:32,346 --> 00:18:33,881
halo

318
00:18:35,617 --> 00:18:38,853
Djevojčice... jesi li se izgubila?

319
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
[jeziva glazba gradi]

320
00:18:46,761 --> 00:18:49,429
[jezivo šaputanje]

321
00:18:49,564 --> 00:18:52,567
[tiho grleno režanje]

322
00:18:59,807 --> 00:19:04,112
[polako šapuće] On dolazi.

323
00:19:08,716 --> 00:19:10,885
-[oštar prijeteći ubod]
-[glasno dahće]

324
00:19:11,019 --> 00:19:12,820
[teško dišući]

325
00:19:19,127 --> 00:19:21,228
-Hej.
-[panično disanje]

326
00:19:21,328 --> 00:19:22,864
jesi li u pravu?

327
00:19:22,997 --> 00:19:24,498
Da.

328
00:19:24,632 --> 00:19:28,036
Mislim da... samo...

329
00:19:28,235 --> 00:19:29,671
...sanjao sam loš san.

330
00:19:29,804 --> 00:19:33,041
Oh, dušo. Dođi ovamo
i sjedni ovdje s nama.

331
00:19:38,079 --> 00:19:41,248
Želiš li nazvati svoju mu--
uh, Ruth?

332
00:19:41,348 --> 00:19:43,718
-Možeš li prestati s tim?
-Da.

333
00:19:50,958 --> 00:19:52,527
[Chloe] Tata,
moraš li ići?

334
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
[Sarah] Tata mora
idi na posao, Clo.

335
00:19:54,428 --> 00:19:55,495
[Chloe] Volim te, tata.

336
00:19:55,630 --> 00:19:57,165
Bok, dušo.

337
00:20:01,869 --> 00:20:03,270
[šapuće] Doći će.

338
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
-Samo jako umoran.
-[doktor] Mm-hm.

339
00:20:07,875 --> 00:20:10,578
Malo mi je teško
da se vratim nakon ovoga.

340
00:20:10,712 --> 00:20:12,580
Pretpostavljam da je to normalno,
ipak.

341
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
zar ne?

342
00:20:17,217 --> 00:20:19,352
Da. Da, prilično je normalno.

343
00:20:19,486 --> 00:20:20,788
Hm...

344
00:20:20,922 --> 00:20:23,991
[tipkanje] Dat ću ti
nešto što će ti pomoći da zaspiš.

345
00:20:24,125 --> 00:20:26,794
Oh, ne, samo mi treba nešto
da me malo ohrabri.

346
00:20:26,928 --> 00:20:29,964
Dobar san
<i>će</i> vam dati poticaj.

347
00:20:38,206 --> 00:20:39,841
[izdahne]

348
00:20:43,276 --> 00:20:45,046
[zveckanje stakla]

349
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
[Sarah izdiše]

350
00:20:53,688 --> 00:20:55,790
[lagano hrkanje]

351
00:21:03,998 --> 00:21:06,768
[podne daske škripe]

352
00:21:08,569 --> 00:21:10,638
[vrata se otvaraju]

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,907
[škripa vrata]

354
00:21:13,941 --> 00:21:15,243
[uzdah]

355
00:21:17,344 --> 00:21:20,848
[svira tiha jeziva glazba]

356
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Mama, mogu li spavati ovdje?

357
00:21:34,862 --> 00:21:36,564
[dahne, teško uzdiše]

358
00:21:36,697 --> 00:21:39,366
'Naravno, dušo. hajde
[maši krevet]

359
00:21:43,938 --> 00:21:46,274
[umorno izdahne]

360
00:21:56,751 --> 00:21:57,952
[zveckanje stakla]

361
00:22:13,668 --> 00:22:18,039
-[svira uznemirujuća glazba]
-[tihi grleni zvuk]

362
00:22:18,172 --> 00:22:20,541
[prigušeno] Sarah,
Moram na posao.

363
00:22:22,677 --> 00:22:24,512
Ili želiš da ostanem?

364
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
-[pravilan glas] Sarah.
-[glazba nestaje]

365
00:22:30,084 --> 00:22:31,786
Ne, idi.

366
00:22:32,452 --> 00:22:34,789
[Jacob se buni]

367
00:22:38,226 --> 00:22:39,927
[Fergus] Evo, dobri dečko.

368
00:22:44,599 --> 00:22:46,767
-Vidimo se ovaj arvo.
-Mm-hm.

369
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
Jeste li budni?

370
00:22:48,302 --> 00:22:50,638
-Ustala sam!
-[vrata se otvaraju]

371
00:22:50,771 --> 00:22:52,340
[vrata se zatvaraju]

372
00:22:53,207 --> 00:22:55,810
[Jacob se buni]

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,683
hej

374
00:23:04,085 --> 00:23:06,954
Pssst, shh, shh.

375
00:23:16,030 --> 00:23:18,165
[prijeteći ubod]

376
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
[Jacob plače]

377
00:23:21,468 --> 00:23:25,239
-[Jacob cvili]
-Hej. hej

378
00:23:27,541 --> 00:23:28,776
[poljupci]

379
00:23:30,912 --> 00:23:32,847
[Chloe] Kakva igra
voliš li se igrati?

380
00:23:32,980 --> 00:23:34,148
[tipkanje]

381
00:23:34,282 --> 00:23:35,750
To mi je najdraže.

382
00:23:35,883 --> 00:23:37,952
Moja mama nikad ne bi
pusti me da igram,

383
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
ali mogli bismo ga prošuljati.

384
00:23:40,187 --> 00:23:41,822
[prestaje tipkati]

385
00:23:41,956 --> 00:23:44,191
Ali ja živim <i>ovdje.</i>

386
00:23:44,325 --> 00:23:46,193
[tiho se nasmije]

387
00:23:46,327 --> 00:23:47,995
Koji je <i>vaš</i> favorit?

388
00:23:48,129 --> 00:23:49,330
[zloslutna glazba svira]

389
00:23:49,496 --> 00:23:51,332
[Chloe] Kako to misliš?

390
00:23:52,900 --> 00:23:54,268
[nastavlja tipkati]

391
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
[šapuće polako]
On te promatra.

392
00:24:10,952 --> 00:24:12,586
[kucanje na vrata]

393
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
[kucanje se nastavlja]

394
00:24:17,558 --> 00:24:20,328
[kucanje se pojačava]

395
00:24:22,730 --> 00:24:24,732
[lupanje na vratima]

396
00:24:31,172 --> 00:24:32,840
[dahne] O, moj Bože. Ruth.

397
00:24:32,974 --> 00:24:35,176
- Uplašio si me.
-Zdravo, bubo.

398
00:24:35,309 --> 00:24:37,178
Svakim danom sve manje boli,

399
00:24:37,311 --> 00:24:40,648
ali osjećam se
svakim danom sve umorniji.

400
00:24:40,781 --> 00:24:42,183
I ti vjeruješ tom bijelom čovjeku?

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,018
Pa on je liječnik.

402
00:24:44,151 --> 00:24:45,853
Samo pitam.

403
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
I čemu dugujem
ovo zadovoljstvo?

404
00:24:51,092 --> 00:24:52,560
Hmm?

405
00:24:52,626 --> 00:24:54,662
Pa, mislio sam da ideš
vratite se odakle ste.

406
00:24:54,795 --> 00:24:56,130
Što te dovelo ovamo?

407
00:24:56,263 --> 00:24:57,431
Što me dovelo ovamo?

408
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
[kratko] Samo kažem,
zašto si ovdje

409
00:25:04,972 --> 00:25:06,207
[Chloe] Jupi!

410
00:25:06,340 --> 00:25:08,743
Uh, ne možemo napraviti smokey stvar
ovdje.

411
00:25:08,876 --> 00:25:09,810
Zašto ne?

412
00:25:09,944 --> 00:25:11,412
Detektori dima
će se ugasiti.

413
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
Dobit ćemo kaznu
tisuće dolara

414
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
ako se vatrogasci pojave
i nema vatre.

415
00:25:15,116 --> 00:25:17,318
- Pa, izvadi baterije.
-Ne.

416
00:25:17,451 --> 00:25:19,820
Neću onemogućiti
alarmni sustav u mom domu

417
00:25:19,954 --> 00:25:22,256
za neke proklete...
praznovjerje.

418
00:25:22,390 --> 00:25:23,457
Mumija!

419
00:25:23,591 --> 00:25:25,192
Pa, mogu li staviti malo oker boje
oko mjesta?

420
00:25:25,326 --> 00:25:27,995
[Jacob cvili]

421
00:25:33,801 --> 00:25:35,369
sta to radis

422
00:25:36,370 --> 00:25:38,172
Prljaš zid.

423
00:25:38,305 --> 00:25:40,608
Mogu li malo staviti na Jacoba?

424
00:25:40,741 --> 00:25:42,610
[Chloe] Možemo li, molim te, mama?

425
00:25:42,743 --> 00:25:44,111
Da, ali neka bude brzo.

426
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
-[Chloe] Jupi!
- [Ruth] U redu.

427
00:25:46,347 --> 00:25:47,882
Ovdje.

428
00:25:55,723 --> 00:25:56,791
Ruth!

429
00:25:56,924 --> 00:25:58,292
U ime Isusa Krista!

430
00:25:58,426 --> 00:26:00,127
Samo treba malo progutati.

431
00:26:00,261 --> 00:26:02,630
Ne možete dijete hraniti prljavštinom.

432
00:26:02,730 --> 00:26:05,032
-Sarah, samo me slušaj...
- Ja ću malo, dadiljo Ruth.

433
00:26:05,166 --> 00:26:06,535
Želim biti sigurna.

434
00:26:06,667 --> 00:26:09,504
Vidi, moraš ići. ne mogu
imam ove stvari u svom domu.

435
00:26:09,637 --> 00:26:11,639
-Sarah, samo slušaj...
-[strogo] Ne, Ruth.

436
00:26:11,739 --> 00:26:14,475
žao mi je
Molim te da odeš.

437
00:26:15,276 --> 00:26:17,344
[svira mračna glazba]

438
00:26:29,824 --> 00:26:31,425
-Dadiljo Ruth, ne idi!
-Bub...

439
00:26:31,560 --> 00:26:33,528
[Chloe] Ne želim da odeš!

440
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
Zar ne možeš ostati?

441
00:26:37,031 --> 00:26:38,899
Ne želim da ideš.

442
00:26:39,033 --> 00:26:41,669
[Ruth] Nanna vidimo se uskoro,
dobro?

443
00:26:41,769 --> 00:26:43,671
Pazi na tog Moogaija,
moja djevojčica.

444
00:26:43,804 --> 00:26:46,674
Nemoj joj to reći.
Hajde, Chloe.

445
00:26:48,309 --> 00:26:49,743
[vrata se zalupe]

446
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
Hej, ne slušaj je,
dobro?

447
00:26:51,846 --> 00:26:54,549
Ali, mama,
Već sam prije razgovarao s njim.

448
00:26:54,682 --> 00:26:56,717
Taj čovjek s dugim rukama.

449
00:26:56,851 --> 00:26:58,886
Nije on strašljiv. on mi se sviđa.

450
00:26:59,019 --> 00:27:00,589
- Prestani lagati!
- Povrijeđuješ me!

451
00:27:00,754 --> 00:27:01,956
Nema čovjeka
dugim rukama.

452
00:27:02,089 --> 00:27:03,257
Ona stavlja stvari
u tvojoj glavi.

453
00:27:03,390 --> 00:27:05,226
Dadilja Ruth ne laže.
Mama, boli me!

454
00:27:05,359 --> 00:27:07,128
-Ona je samo luda starica!
-Pusti me!

455
00:27:07,261 --> 00:27:10,965
Ona nije tvoja prava baka
a ona nije moja prava majka.

456
00:27:14,503 --> 00:27:17,572
pusti me!

457
00:27:19,006 --> 00:27:21,408
[zvoni telefonska linija]

458
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
[Sarah] Mama.

459
00:27:24,712 --> 00:27:28,048
za što Kao, praznovjerje
ili tako nešto?

460
00:27:28,182 --> 00:27:29,551
Da.

461
00:27:30,718 --> 00:27:32,820
Rekao sam joj da to ne može.

462
00:27:33,954 --> 00:27:35,756
Bio sam u krivu?

463
00:27:36,423 --> 00:27:38,058
Bog ne.

464
00:27:38,192 --> 00:27:39,827
Bez obzira na
tuđa uvjerenja,

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,096
to je tvoja kuća
a ti donosiš pravila.

466
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[grebe zid]

467
00:27:49,136 --> 00:27:50,539
Mama?

468
00:27:50,738 --> 00:27:52,206
Mmm?

469
00:27:52,339 --> 00:27:55,209
Nešto nije u redu
sa mnom?

470
00:27:55,342 --> 00:27:57,444
Tvoj otac i ja
mislio da si savršen

471
00:27:57,579 --> 00:27:59,914
kad si nam doveden.

472
00:28:00,047 --> 00:28:02,016
I sad si savršena.

473
00:28:02,149 --> 00:28:03,951
Sve je u redu s tobom.

474
00:28:04,485 --> 00:28:05,886
Da.

475
00:28:08,022 --> 00:28:09,957
Ovo će dobro ispasti.

476
00:28:11,258 --> 00:28:13,494
Oh, draga.

477
00:28:14,862 --> 00:28:18,065
Hej... sve je u redu.

478
00:28:18,966 --> 00:28:21,101
Kako je Chloe?

479
00:28:21,235 --> 00:28:22,770
[šmrcanje]

480
00:28:22,836 --> 00:28:24,939
Dobrodošli na svijet
majki i kćeri.

481
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
[ironično se nasmije]

482
00:28:26,340 --> 00:28:28,475
Idem vidjeti
kako je ova mala bundeva.

483
00:28:29,611 --> 00:28:31,312
Hvala, mama.

484
00:28:33,648 --> 00:28:36,317
[svira zamišljena glazba]

485
00:28:46,994 --> 00:28:51,165
[zvono]

486
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
hajde Možeš li požuriti?

487
00:28:53,367 --> 00:28:55,069
[nejasna najava
preko P.A.]

488
00:28:55,202 --> 00:28:56,470
[Sarah] U redu.

489
00:28:59,006 --> 00:29:01,543
-Idemo. tamo unutra.
-Zdravo, mama.

490
00:29:01,809 --> 00:29:03,578
-Ćao, dušo, ćao.
-[učitelj] Uđi.

491
00:29:03,712 --> 00:29:04,812
-Sara?
-Da.

492
00:29:04,945 --> 00:29:07,214
-Mogu li dobiti pet minuta?
-Da, naravno.

493
00:29:07,348 --> 00:29:09,216
Pa, jesi li dobro?

494
00:29:09,350 --> 00:29:11,185
Mislim, kako je kod kuće?

495
00:29:11,318 --> 00:29:12,920
Da. Da. Ne, dobro sam.

496
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
Samo malo pod pritiskom

497
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
budući da je mali čovjek
došao na svijet.

498
00:29:16,524 --> 00:29:19,093
Mislim, to je za očekivati.

499
00:29:19,226 --> 00:29:21,061
Čuo sam rođenje
bilo teško.

500
00:29:21,195 --> 00:29:22,597
Gdje si to čuo?

501
00:29:22,731 --> 00:29:24,832
Fergus i ja smo razgovarali, upravo
o tome kako su se stvari odvijale

502
00:29:24,898 --> 00:29:26,735
kad je odvezao Chloe
drugi dan.

503
00:29:28,637 --> 00:29:31,539
-[djeca brbljaju]
-Ovaj... u redu.

504
00:29:31,673 --> 00:29:34,875
Pa ako ima nečega
možemo učiniti da vas podržimo

505
00:29:35,009 --> 00:29:37,679
ili bilo što,
samo si nam javio, može?

506
00:29:37,845 --> 00:29:39,480
br.

507
00:29:39,614 --> 00:29:40,914
Bok, dušo.

508
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
[nastavlja ribati zid]

509
00:29:50,592 --> 00:29:52,192
[kucanje na vrata]

510
00:29:54,629 --> 00:29:57,264
-Hej, stranče.
-Hej.

511
00:29:57,398 --> 00:29:58,899
Becky, 11 je sati.

512
00:29:59,033 --> 00:30:00,434
Oh, pa, znaš
stara izreka.

513
00:30:00,568 --> 00:30:01,603
br.

514
00:30:01,736 --> 00:30:03,505
Tko zaboli dupe
o vremenu?

515
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Ali, ozbiljno,
on je nesposoban.

516
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
ni sam ne znam
zašto je on tamo.

517
00:30:06,407 --> 00:30:08,142
Oh, zašto moraš biti
tako zao?

518
00:30:08,275 --> 00:30:10,344
Ja nisam ništa,
Ja govorim istinu.

519
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
Zašto ga branite?

520
00:30:12,346 --> 00:30:14,248
Ne branim ga.

521
00:30:14,381 --> 00:30:15,583
On je samo...

522
00:30:15,717 --> 00:30:17,484
Samo što?

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,020
samo...

524
00:30:20,154 --> 00:30:21,388
...ne ja.

525
00:30:21,523 --> 00:30:22,890
Da! Vidjeti? Točno. Istina.

526
00:30:23,023 --> 00:30:26,360
u redu, sada,
pravi razlog zašto sam ovdje.

527
00:30:28,763 --> 00:30:30,264
Postoji prilika na poslu

528
00:30:30,397 --> 00:30:32,232
ako se prije vratiš
nego kasnije.

529
00:30:32,366 --> 00:30:34,636
- Što je to?
-Kupovina Featherstonea.

530
00:30:39,674 --> 00:30:40,974
što ti misliš

531
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
- Mislim da je vau.
-A što ti misliš

532
00:30:43,010 --> 00:30:44,579
o stavljanju mene
kao tvoja desna ruka?

533
00:30:44,713 --> 00:30:46,046
<i>-[Jacob plače]</i>
-Mislim da da.

534
00:30:46,180 --> 00:30:47,381
[uzbuđeno skviči]

535
00:30:47,515 --> 00:30:49,083
u redu Evo o čemu razmišljam.

536
00:30:49,216 --> 00:30:50,918
<i>-[Jacob plače]</i>
-Sada, znam da ti se sviđa Brett,

537
00:30:51,051 --> 00:30:52,721
ili ga nemoj mrziti
kao ja ili što već,

538
00:30:52,853 --> 00:30:55,189
ali moramo ga se riješiti,
makar ga postrani.

539
00:30:55,322 --> 00:30:57,692
Njuškao je oko ovoga
stjecanje otkad si otišao.

540
00:30:57,826 --> 00:30:59,360
<i>-[plač se pojačava]</i>
- A ja znam...

541
00:30:59,493 --> 00:31:04,699
-[prigušen govor]
<i>-[plač se dodatno pojačava]</i>

542
00:31:04,833 --> 00:31:07,301
-[prigušeni govor se nastavlja]
<i>-[plakanje se nastavlja]</i>

543
00:31:07,434 --> 00:31:08,469
-Oprostite.
-[Becky staje]

544
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
Samo želim vidjeti
ako prestane plakati.

545
00:31:10,371 --> 00:31:12,373
[tišina]

546
00:31:13,307 --> 00:31:15,376
- Beba?
-Da.

547
00:31:16,243 --> 00:31:17,812
Plače li upravo sada?

548
00:31:17,945 --> 00:31:18,979
[tišina]

549
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
Zar ne čuješ to?

550
00:31:21,215 --> 00:31:24,385
[svira prijeteća glazba]

551
00:31:25,653 --> 00:31:27,321
[Becky] Sve u redu?

552
00:31:27,454 --> 00:31:30,958
Da. On je dobro.

553
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
Sranje! koliko je sati
Moram po Chloe!

554
00:31:34,161 --> 00:31:36,997
[Becky] Voljela bih da sam išla u školu
ovako fensi kad sam bio klinac.

555
00:31:37,131 --> 00:31:39,133
Chloe odlazi u
katolička škola za djevojčice?

556
00:31:39,266 --> 00:31:41,536
- Hej, dobro sam ispao.
-Da, jesi.

557
00:31:41,669 --> 00:31:44,104
-[telefon zuji]
-Oh, čekaj, moram uzeti ovo.

558
00:31:45,640 --> 00:31:48,576
[sviranje klavirskih ljestvica
u daljini]

559
00:31:50,144 --> 00:31:51,445
mama!

560
00:31:52,881 --> 00:31:55,115
Chloe je imala stvarno sjajan dan,

561
00:31:55,249 --> 00:31:57,585
ali samo sam htjela
razgovarati s tobom

562
00:31:57,719 --> 00:31:59,987
o nekim modricama
na njezinoj ruci.

563
00:32:00,053 --> 00:32:01,823
Oprostite?

564
00:32:02,022 --> 00:32:04,158
Jeste li pili?

565
00:32:04,291 --> 00:32:06,594
Popio sam čašu vina
s djevojkom.

566
00:32:06,728 --> 00:32:08,530
Pa, ne mogu pustiti Chloe.

567
00:32:08,663 --> 00:32:10,197
Nije mi dopušteno
pustiti bilo koje dijete da ode

568
00:32:10,330 --> 00:32:11,465
s pijanim roditeljem.

569
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
Nisam alkoholizirana.

570
00:32:14,001 --> 00:32:15,068
- Hajde, dušo.
-Da, jesi.

571
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
-Ne, nisam!
- Gospodine Nortone!

572
00:32:16,437 --> 00:32:17,572
-[Sarah dahne]
-[Jacob lupa]

573
00:32:17,705 --> 00:32:19,574
[prigušena zvučna kulisa]

574
00:32:20,575 --> 00:32:23,444
[Jacob plače]

575
00:32:23,578 --> 00:32:25,112
Bila je alkoholizirana.

576
00:32:25,245 --> 00:32:27,381
I to je na mom nahođenju,
točno?

577
00:32:29,116 --> 00:32:31,018
Nikad mi nije dala
bilo kakvih problema prije.

578
00:32:31,151 --> 00:32:32,654
Kako bi bilo s dobivanjem
moja priča prva?

579
00:32:32,787 --> 00:32:35,489
Ja sam taj kome je učinjena nepravda.
Natjerala me da ispustim dijete.

580
00:32:35,623 --> 00:32:37,692
Kako <i>ja</i> mogu <i>tebe</i> natjerati
ispustiti <i>svoju</i> bebu?

581
00:32:37,826 --> 00:32:40,027
-Što si mi rekao?
- Pa, što se dogodilo, gospođo?

582
00:32:40,160 --> 00:32:41,896
Došla mi je prijateljica u posjet.

583
00:32:42,029 --> 00:32:44,599
Imali smo par
čaše vina – uz ručak.

584
00:32:44,732 --> 00:32:46,300
Došli smo ovdje
da pokupim kćer.

585
00:32:46,433 --> 00:32:49,504
I ovaj učitelj
donio naglu presudu

586
00:32:49,637 --> 00:32:51,639
a sada je na castingu
klevete na moj karakter.

587
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
Je li to istina, gospođo?

588
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
Jeste li oboje dijelili
čaša vina uz ručak?

589
00:32:58,245 --> 00:33:00,380
Uh, ne, to nije točno.

590
00:33:01,583 --> 00:33:03,450
Ja... Nisam pio.

591
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Testirajte je na dah.

592
00:33:06,688 --> 00:33:08,656
Sarah, ne budi smiješna.

593
00:33:13,595 --> 00:33:15,462
Oh, znači vjeruješ joj,
ali ne vjeruješ mi?

594
00:33:15,597 --> 00:33:16,865
[policajac] Gospođo,
kao što sam objasnio--

595
00:33:17,064 --> 00:33:18,298
Ne, ne mislim tako.
Hajde, Chloe.

596
00:33:18,432 --> 00:33:20,100
- Opet me povrijeđuješ.
- Pusti je

597
00:33:20,234 --> 00:33:21,368
ili će ovo biti
kaznena stvar.

598
00:33:21,503 --> 00:33:23,070
Ne želite završiti
na sudu nasuprot mene.

599
00:33:23,170 --> 00:33:24,706
Ako me dotakneš, bit će
napad na službenika.

600
00:33:24,839 --> 00:33:26,073
Što se događa
kad me diraš?

601
00:33:26,206 --> 00:33:27,742
[časnik] Ako se ne smiriš
dolje, uhitit ću te...

602
00:33:27,876 --> 00:33:30,377
Dušo, što je... što je...
što se događa?

603
00:33:31,311 --> 00:33:33,080
[Jacob cvili]

604
00:33:34,883 --> 00:33:37,084
Čekaj me u autu.

605
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
[Fergus] Hajde. Hajde, bubo.

606
00:33:40,688 --> 00:33:42,256
Zašto si lagao?

607
00:33:42,389 --> 00:33:43,423
Jer ja samo--

608
00:33:43,558 --> 00:33:45,325
Zašto si jebote lagao?

609
00:33:45,459 --> 00:33:47,929
-Samo sam...
-Zašto si jebote lagao?!

610
00:33:48,630 --> 00:33:49,864
[vrata auta se otvaraju]

611
00:33:49,998 --> 00:33:51,431
Jer ne mogu imati
policijske evidencije

612
00:33:51,566 --> 00:33:53,801
govoreći da sam vozio u pijanom stanju
tijekom radnog vremena.

613
00:33:53,935 --> 00:33:55,235
Mogla bih dobiti otkaz.

614
00:33:55,369 --> 00:33:56,838
ja nisam kao ti

615
00:33:58,706 --> 00:34:02,109
Sarah, hajde! Možete li vidjeti
odakle dolazim?

616
00:34:02,242 --> 00:34:03,845
-[vrata auta se otvaraju]
-Sarah!

617
00:34:03,978 --> 00:34:05,279
Zašto se nisi zauzeo za mene?

618
00:34:05,412 --> 00:34:07,414
Čim nešto kažem,
Ja sam ljuti crnac.

619
00:34:07,549 --> 00:34:09,116
Nek minnit,
gledaju moj dosje.

620
00:34:09,216 --> 00:34:11,019
Oh, to je bilo prije jednog života,
Fergus.

621
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
Da, nije ih briga.

622
00:34:12,687 --> 00:34:14,022
Jeste li rekli
onaj štipavi kurcoglavac

623
00:34:14,154 --> 00:34:16,323
koje sam imao
teško vrijeme s Jacobom?

624
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
Rekao sam joj to
nije to bio lak porod.

625
00:34:18,425 --> 00:34:20,394
Ali u moju obranu,
Nisam znao da je to tajna.

626
00:34:20,528 --> 00:34:21,763
Ne pametuj mi,
Fergus.

627
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
Zbog tebe sam izgledao kao
idiot ispred te kučke.

628
00:34:23,798 --> 00:34:26,233
- Upravo sam im rekao da ti...
- Pokušala me sažaliti.

629
00:34:26,366 --> 00:34:28,235
Ona, koja je jedna
jebeni korak - [lupa vratima] -

630
00:34:28,368 --> 00:34:30,772
od toga da je dadilja, žali me!

631
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Uzimamo Chloe

632
00:34:32,172 --> 00:34:33,440
iz tog drugog reda
sranje-škola.

633
00:34:33,575 --> 00:34:36,744
Mama, ne! Sviđa mi se gospođica Miller.
Ona mi je najdraža.

634
00:34:36,878 --> 00:34:38,746
Rekao si da je najbolji
škola u okrugu.

635
00:34:38,880 --> 00:34:41,315
Dušo, napredovat ćeš
gdje god bili

636
00:34:41,448 --> 00:34:42,550
jer možete vidjeti stvari

637
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
ti jebeni trogloditi
ne mogu ni zamisliti.

638
00:34:44,384 --> 00:34:46,186
- Gotovo je.
-U redu.

639
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
A Becky, ja...

640
00:34:47,789 --> 00:34:49,156
u redu

641
00:34:49,256 --> 00:34:50,792
žao mi je

642
00:34:50,925 --> 00:34:53,360
Nisam mislio
da te stavim u tu poziciju.

643
00:34:53,493 --> 00:34:54,829
Sarah.

644
00:34:55,830 --> 00:34:57,264
Sarah.

645
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
-Dušo.
-[duboko udahne]

646
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Samo se trebam osjećati ovako

647
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
dok ja to ne učinim
osjećati se više ovako.

648
00:35:07,742 --> 00:35:09,176
[motor automobila se pokreće]

649
00:35:20,555 --> 00:35:23,091
[svira zamišljena glazba]

650
00:35:34,602 --> 00:35:36,504
[glazba nestaje]

651
00:35:43,210 --> 00:35:44,712
[podne daske škripe]

652
00:35:49,349 --> 00:35:51,019
Uskoči, dušo.

653
00:35:52,020 --> 00:35:54,254
[Jacob guguće]

654
00:35:55,690 --> 00:35:56,958
[Jacob se buni]

655
00:36:00,227 --> 00:36:02,997
[plače]

656
00:36:03,131 --> 00:36:08,503
[šapuće polako]
Dolazi po njih.

657
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
[Fergus] Dušo?
sta to radis

658
00:36:20,247 --> 00:36:22,083
[šapuće] Čekam.

659
00:36:23,250 --> 00:36:24,986
Za što?

660
00:36:25,119 --> 00:36:27,421
Djevojčica
rekao da dolazi.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,424
Što?

662
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Koja djevojka? Chloe je ovdje.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,796
Druga djevojčica.

664
00:36:35,997 --> 00:36:37,665
Druga djevojčica?

665
00:36:40,635 --> 00:36:42,737
Ničega nema.

666
00:36:42,870 --> 00:36:44,271
Hej, samo se opusti.

667
00:36:44,337 --> 00:36:46,741
Rekla je da nas gleda,

668
00:36:46,874 --> 00:36:48,543
čekajući.

669
00:36:48,676 --> 00:36:49,911
Za što?

670
00:36:50,044 --> 00:36:52,446
Za njegov trenutak.

671
00:36:52,580 --> 00:36:55,382
On misli
Bit ću nemaran.

672
00:36:56,283 --> 00:36:57,719
Tako da ih može uzeti.

673
00:36:57,852 --> 00:36:58,920
[Fergus] Koga uzeti?

674
00:36:59,053 --> 00:37:00,922
djeca.

675
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
Hej, hajde.

676
00:37:05,193 --> 00:37:07,095
Moraš spavati.

677
00:37:07,294 --> 00:37:09,197
Neću biti uhvaćen.

678
00:37:09,329 --> 00:37:10,932
Ja ću ostati budan.

679
00:37:11,065 --> 00:37:13,366
Pobrinut ću se da se ništa ne dogodi.

680
00:37:13,500 --> 00:37:15,069
Sarah?

681
00:37:15,203 --> 00:37:16,938
u redu je

682
00:37:17,071 --> 00:37:18,472
sad sam tu.

683
00:37:18,606 --> 00:37:20,675
Moraš se odmoriti.

684
00:37:20,808 --> 00:37:21,909
U redu?

685
00:37:22,043 --> 00:37:24,879
čuvat ću te,
Ja ću paziti na sve.

686
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
U redu?

687
00:37:29,316 --> 00:37:32,385
[svira tiha jeziva glazba]

688
00:37:55,643 --> 00:37:58,378
[crtež na papiru]

689
00:38:00,581 --> 00:38:02,550
[Fergus] Što ti
želite učiniti u vezi Chloe?

690
00:38:03,584 --> 00:38:06,654
Potražit ću drugu školu.

691
00:38:06,788 --> 00:38:09,489
[Fergus] Ako me trebaš,
nazovi me.

692
00:38:11,926 --> 00:38:13,360
Sarah.

693
00:38:13,426 --> 00:38:15,763
Čuo sam te, Fergus.

694
00:38:24,172 --> 00:38:25,206
[koraci se udaljavaju]

695
00:38:25,372 --> 00:38:28,009
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

696
00:38:30,545 --> 00:38:31,946
[kucanje na vrata]

697
00:38:32,980 --> 00:38:35,616
Rekao sam ti, jebeno sam dobro!

698
00:38:35,750 --> 00:38:37,285
Ruth.

699
00:38:37,417 --> 00:38:38,686
što hoćeš

700
00:38:38,820 --> 00:38:40,588
Samo sam došao vidjeti
moja unuka.

701
00:38:40,721 --> 00:38:43,257
- Pa, imam puno toga, pa...
-[Chloe] Dadilja Ruth!

702
00:38:44,058 --> 00:38:45,827
Zdravo, djevojčice moja!

703
00:38:47,028 --> 00:38:49,030
[Chloe] Nacrtat ću te,
ja i Boy Boy.

704
00:38:49,163 --> 00:38:50,631
[Ruth] U redu, dušo.

705
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
uh...

706
00:39:08,481 --> 00:39:10,417
- Jeste li...
-Dobro sam.

707
00:39:12,153 --> 00:39:15,656
Ako me još netko pita kako
Radim, vrištat ću.

708
00:39:16,958 --> 00:39:19,994
Viđate li se s djecom
s bijelim očima?

709
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
Oni su ukradeni.

710
00:39:24,665 --> 00:39:26,100
Što?

711
00:39:26,234 --> 00:39:29,436
djeca
ukrao Moogai.

712
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[svira tiha uznemirujuća glazba]

713
00:39:32,173 --> 00:39:33,307
Aggie?

714
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
Jesu li otišli?

715
00:39:37,011 --> 00:39:37,477
Da.

716
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
[režanje]

717
00:39:39,113 --> 00:39:40,480
Nešto čemu bježimo.

718
00:39:40,615 --> 00:39:42,683
-[djevojka] Drži se!
-Ne puštaj!

719
00:39:42,817 --> 00:39:44,352
Ponekad i ne.

720
00:39:44,484 --> 00:39:45,786
[grleno režanje]

721
00:39:45,920 --> 00:39:47,221
[djevojka vrišti]

722
00:39:53,127 --> 00:39:54,328
[djevojka] Aggie!

723
00:39:54,461 --> 00:39:56,697
[glasno grleno režanje]

724
00:40:02,503 --> 00:40:04,272
[Ruth] Zadrži ovo.

725
00:40:06,439 --> 00:40:08,576
Zaštitit će vas.

726
00:40:14,815 --> 00:40:17,919
Ne smiješ pustiti Moogai unutra.

727
00:40:23,391 --> 00:40:25,993
Djevojčica je rekla neki tip
htio je ukrasti djecu.

728
00:40:26,127 --> 00:40:27,261
<i>[nejasno brbljanje na telefonu]</i>

729
00:40:27,395 --> 00:40:28,930
-[Fergus] Moram ići.
-[žena] <i>U redu, bok.</i>

730
00:40:30,364 --> 00:40:31,666
Tko je to bio?

731
00:40:31,799 --> 00:40:33,668
Oh, samo predradnik.

732
00:40:33,801 --> 00:40:35,703
Kako se osjećaš?

733
00:40:35,836 --> 00:40:39,573
Unesi ga u sebe. Osjetit ćeš
bolje nakon hranjenja.

734
00:40:44,612 --> 00:40:45,846
Predradnik?

735
00:40:45,980 --> 00:40:48,349
Da, samo me provjeravam.

736
00:40:52,920 --> 00:40:54,522
Izvoli.

737
00:41:02,396 --> 00:41:04,765
Fergus, vjeruješ li mi?

738
00:41:04,899 --> 00:41:06,100
[Fergus] Da, naravno, dušo.

739
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Jučer je bilo ludo.

740
00:41:07,735 --> 00:41:09,603
I zaboravi Becky - ona nije
dobrodošli ovdje više.

741
00:41:09,737 --> 00:41:12,306
Ne. Mislim, vjeruješ li mi
o djevojčici?

742
00:41:16,744 --> 00:41:20,848
prihvaćam da ti...
vidio nešto.

743
00:41:22,550 --> 00:41:24,852
Ali sve je u redu, dušo.

744
00:41:24,986 --> 00:41:26,587
Ovdje sam za tebe.

745
00:41:26,721 --> 00:41:28,689
Mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.

746
00:41:34,562 --> 00:41:35,796
[Sarah šmrcne]

747
00:41:54,382 --> 00:41:56,083
Bilo što drugo
hoćeš da pijem?

748
00:41:56,217 --> 00:41:57,585
Hm?

749
00:41:59,887 --> 00:42:01,455
[šmrcanje]

750
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
[pretjerujem] Mmm!

751
00:42:05,993 --> 00:42:07,661
Mmm!

752
00:42:07,795 --> 00:42:09,597
ukusno.

753
00:42:09,663 --> 00:42:11,198
[šapuće] Da.

754
00:42:12,466 --> 00:42:14,869
[rezanje nožem]

755
00:42:15,002 --> 00:42:18,005
Mislim da ću
idi i lezi.

756
00:42:18,139 --> 00:42:22,610
Odjednom sam tako umorna. ja ne
znam što me spopalo.

757
00:42:29,617 --> 00:42:31,052
[vrata se otvaraju, zalupe]

758
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
[Fergus] Jesi li u pravu?

759
00:43:00,648 --> 00:43:02,883
Prestani me to pitati.

760
00:43:05,419 --> 00:43:07,188
I riješi se te stvari.

761
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Ruth je rekla da će se zadržati
zli duhovi daleko.

762
00:43:10,691 --> 00:43:12,393
Upalilo je, zar ne?

763
00:43:19,834 --> 00:43:22,670
[Jacob guguće]

764
00:43:27,542 --> 00:43:31,278
[pucanje]

765
00:43:34,815 --> 00:43:36,884
[krekiranje se nastavlja]

766
00:43:44,291 --> 00:43:46,393
[šištanje]

767
00:43:48,597 --> 00:43:51,132
[vrišti]

768
00:43:51,265 --> 00:43:53,100
[Jacob plače]

769
00:43:53,234 --> 00:43:55,769
Sarah! Ovdje! Ovdje! hej

770
00:43:55,903 --> 00:43:57,338
Oni su unutra!
Oni su unutra!

771
00:43:57,471 --> 00:43:59,574
Što? Što?

772
00:44:01,909 --> 00:44:03,210
Ne znam što se događa!

773
00:44:03,344 --> 00:44:05,246
Prebrodit ćemo ovo.
Bit će sve u redu.

774
00:44:05,379 --> 00:44:07,248
volim te mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.

775
00:44:07,381 --> 00:44:09,016
Ja ću... Ja ću
neka ti pomogne.

776
00:44:09,150 --> 00:44:12,253
-Ne! Ne želim ničije...
-Dušo.

777
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Riješite se toga!

778
00:44:17,725 --> 00:44:19,793
-Ali tvoja mama je rekla...
-Ona nije moja majka!

779
00:44:19,927 --> 00:44:23,931
Upravo me rodila.
Sad ga izbaci!

780
00:44:26,601 --> 00:44:29,470
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-[bijesno stenje]

781
00:44:42,850 --> 00:44:45,085
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

782
00:44:45,219 --> 00:44:46,921
[Chloe pjevuši]

783
00:44:47,054 --> 00:44:49,323
Veliki brate, pokrivam te.

784
00:44:49,456 --> 00:44:50,891
Ray, ovo je ozbiljno.

785
00:44:51,025 --> 00:44:52,561
trebam te
da mi čuvaju djecu.

786
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
Ako bude bilo kakvih problema,
nazovite nas odmah.

787
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
Ne idemo nikamo.

788
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Brzi posjet doc
i odmah ćemo se vratiti.

789
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
Neću ostaviti svoju djecu.

790
00:45:00,501 --> 00:45:04,805
Sare. Sestra. dođi ovamo

791
00:45:04,939 --> 00:45:06,641
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo Vidi, vidi, vidi.

792
00:45:06,774 --> 00:45:10,211
Znam da sam razočaranje
svakome

793
00:45:10,344 --> 00:45:13,447
a možda i jesam
sve o damama.

794
00:45:13,582 --> 00:45:15,916
ali...

795
00:45:16,050 --> 00:45:19,486
...netko povrijedi vašu djecu...

796
00:45:20,988 --> 00:45:22,657
...jebeno ću ih ubiti.

797
00:45:23,625 --> 00:45:24,992
U redu?

798
00:45:26,093 --> 00:45:27,361
[Chloe] Ujače!

799
00:45:28,295 --> 00:45:31,799
praščić! Bok, bubo.

800
00:45:31,899 --> 00:45:33,367
-Kako si?
- [Chloe] Dobro.

801
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
[Ray] To je dobro.

802
00:45:34,669 --> 00:45:36,538
Jeste li vježbali
tvoje poker vještine?

803
00:45:36,671 --> 00:45:38,072
[Chloe] Da.

804
00:45:38,205 --> 00:45:41,275
[Ray] To je dobro, to je dobro.
Onda mogu uzeti tvoj novac.

805
00:45:43,177 --> 00:45:45,179
bio sam...

806
00:45:46,814 --> 00:45:48,816
viđenje stvari.

807
00:45:49,817 --> 00:45:52,152
[Dr. Barnes] U redu. Kao što?

808
00:45:58,259 --> 00:46:00,294
Mala djevojčica.

809
00:46:00,427 --> 00:46:03,097
I govorila mi je
o muškarcu.

810
00:46:03,230 --> 00:46:04,932
S dugim rukama.

811
00:46:05,065 --> 00:46:08,402
I želi uzeti moju djecu.

812
00:46:08,536 --> 00:46:11,640
Mislim... [mucanje]
Ne, mislim...

813
00:46:12,439 --> 00:46:14,875
Sanjao sam je, u redu?

814
00:46:15,009 --> 00:46:16,210
Nešto-- Kao...

815
00:46:16,343 --> 00:46:17,911
Nisam je vidio, sanjao sam je.

816
00:46:18,045 --> 00:46:20,214
Ili je ponekad sanjam

817
00:46:20,347 --> 00:46:21,415
a ponekad je vidim.

818
00:46:21,549 --> 00:46:23,150
[hvatanje bilješki]
Mm-hm.

819
00:46:23,284 --> 00:46:25,587
I kako si spavao?

820
00:46:25,720 --> 00:46:27,955
Neispavani ljudi,

821
00:46:28,088 --> 00:46:30,759
oni ne mogu jasno razmišljati, oni
ne mogu donositi informirane odluke,

822
00:46:30,891 --> 00:46:32,159
ne može održati ravnotežu.

823
00:46:32,293 --> 00:46:34,128
Zato sam ti dao
lijekove, da vas izjednače--

824
00:46:34,261 --> 00:46:38,232
Gle, jebeš svoje lijekove,
u redu

825
00:46:38,365 --> 00:46:39,768
Prestao sam ga uzimati.

826
00:46:39,900 --> 00:46:42,870
Čak i kad si ih zdrobio
pilule i stavi ih u moje vino--

827
00:46:42,970 --> 00:46:44,171
Bilo je to za tvoje dobro.

828
00:46:44,305 --> 00:46:46,106
-Za moje dobro?!
-[Dr. Barnes] Slušaj, slušaj.

829
00:46:46,240 --> 00:46:48,475
To je moja dijagnoza
da si iscrpljen,

830
00:46:48,610 --> 00:46:50,679
ali mislim da si i ti
pati od psihoze, pa...

831
00:46:50,878 --> 00:46:52,479
Da, dobro.
Samo napišite recept.

832
00:46:52,614 --> 00:46:54,214
Htjela bih te primiti.

833
00:46:56,685 --> 00:46:57,885
Primi me?

834
00:46:57,985 --> 00:46:59,688
Volio bih da ostaneš
za par dana

835
00:46:59,887 --> 00:47:00,888
i idemo odande.

836
00:47:01,021 --> 00:47:02,289
br.

837
00:47:02,423 --> 00:47:07,161
Ne, neću otići
moja djeca

838
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
tako da Moogai
može ih uzeti.

839
00:47:10,799 --> 00:47:12,534
Razumijem kako se osjećaš,

840
00:47:12,667 --> 00:47:14,736
ali, upravo sada, ti...

841
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
... predstavljaju opasnost
svojoj djeci.

842
00:47:17,137 --> 00:47:20,007
Fergus je spomenuo
incident.

843
00:47:20,140 --> 00:47:22,042
-Oh, koji kurac, Fergus?!
- Nisam to tako nazvao.

844
00:47:22,176 --> 00:47:23,712
Upravo sam mu rekla
bio si na teškom mjestu--

845
00:47:23,911 --> 00:47:27,214
Sarah, najbolja stvar
za tebe je sada odmor.

846
00:47:27,348 --> 00:47:28,982
Sada, Fergus
je vaš najbliži rođak.

847
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
Ako on da dozvolu za tebe
uzeti na našu brigu,

848
00:47:31,352 --> 00:47:34,789
onda će ti to dopustiti
da biste dobili ostatak koji vam je potreban.

849
00:47:34,922 --> 00:47:37,358
- Ti si ovo namjestio.
-Ne. Ne, nisam.

850
00:47:37,491 --> 00:47:39,026
Vidi, ako želiš ići,
idemo samo!

851
00:47:39,159 --> 00:47:41,362
Fergus, završio si
prava stvar dolaskom ovamo.

852
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
Ovo je nešto
koji se mogu samo liječiti

853
00:47:43,598 --> 00:47:45,065
sa suvremenom medicinom.

854
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
Što radiš, Sarah?

855
00:47:48,536 --> 00:47:50,037
Hej, ne diraj me!

856
00:47:50,170 --> 00:47:52,239
Moraš se odmoriti. U redu?

857
00:47:52,373 --> 00:47:54,709
- Moraš se odmoriti.
-Fergus...

858
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
[pisanje na papiru]

859
00:47:58,713 --> 00:48:00,114
Fergus!

860
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
Fergus, moraš mi vjerovati!
Fergus! Zaštitite naše bebe!

861
00:48:03,317 --> 00:48:04,719
Znam da nije
osjećati se ovako,

862
00:48:04,853 --> 00:48:06,387
ali ona je na najboljem mjestu
ona može biti.

863
00:48:06,521 --> 00:48:08,055
-Hajde.
-[Sarah] Moogai dolazi

864
00:48:08,188 --> 00:48:09,724
za moju djecu!

865
00:48:09,858 --> 00:48:11,559
Pazi na njih, Ferguse!

866
00:48:11,693 --> 00:48:13,862
Nemoj im dopustiti
daleko od tvog pogleda!

867
00:48:13,994 --> 00:48:18,065
Držite ih uz sebe!
Ostanite s njima!

868
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
[Fergus] Ne, mama se odmara
u bolnici.

869
00:48:21,402 --> 00:48:23,170
Ali Kitty je ovdje.

870
00:48:24,438 --> 00:48:26,106
Ona će vas ugrijati.

871
00:48:28,976 --> 00:48:31,846
spavaj sada

872
00:48:31,979 --> 00:48:33,681
I ujak Ray Boy
napravit će vam palačinke

873
00:48:33,815 --> 00:48:35,315
ujutro za doručak.

874
00:48:35,983 --> 00:48:37,484
U redu.

875
00:48:39,721 --> 00:48:44,526
[nježno pjevuši]

876
00:48:53,033 --> 00:48:54,569
[prestaje pjevušiti]

877
00:49:08,883 --> 00:49:11,686
[zloslutna glazba svira]

878
00:49:12,419 --> 00:49:14,288
[škripa vrata]

879
00:49:14,421 --> 00:49:16,791
-Pusti me van!
-[oštar prijeteći ubod]

880
00:49:31,639 --> 00:49:33,675
[Sarah vrišti i lupa]

881
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
Pusti me van!

882
00:49:36,143 --> 00:49:37,712
[panično disanje]

883
00:49:37,846 --> 00:49:40,380
[Sarah] On dolazi po njih!

884
00:49:45,854 --> 00:49:47,421
[uzdahne]

885
00:49:51,058 --> 00:49:54,261
-[svira nelagodna glazba]
-[nečujno]

886
00:50:05,673 --> 00:50:08,175
[nelagodna glazba se nastavlja]

887
00:50:09,511 --> 00:50:12,246
[nečujno]

888
00:50:17,752 --> 00:50:20,889
[nastaje nelagodna glazba]

889
00:50:25,927 --> 00:50:28,596
[nečujno]

890
00:50:30,732 --> 00:50:34,034
[nemirna glazba blijedi]

891
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Sada se možete prestati boriti.

892
00:50:36,470 --> 00:50:40,140
[otežano disanje]

893
00:50:40,274 --> 00:50:41,743
[koraci se udaljavaju]

894
00:50:41,876 --> 00:50:44,044
[Jacob se buni]

895
00:50:48,716 --> 00:50:51,385
[tiho grleno režanje]

896
00:50:51,519 --> 00:50:54,889
[tiho grleno režanje]

897
00:50:55,023 --> 00:50:58,026
[Jacob cvili]

898
00:50:58,158 --> 00:51:00,962
-[tiho grleno režanje]
-[raspadanje stijena]

899
00:51:03,631 --> 00:51:05,934
[Jacob plače]

900
00:51:06,133 --> 00:51:08,402
[vrata se otvaraju i škripe]

901
00:51:10,170 --> 00:51:14,576
[gromoglasno režanje]

902
00:51:15,777 --> 00:51:19,279
-[luke vratima]
-Chloe! Probuditi se! Chloe!

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,683
-[zveckanje vratima]
-[režanje]

904
00:51:21,816 --> 00:51:23,483
Chloe!

905
00:51:23,618 --> 00:51:26,253
Hajde, dušo.
Idi dolje, uskoči u auto.

906
00:51:26,386 --> 00:51:28,355
[zveckanje se nastavlja]

907
00:51:29,958 --> 00:51:32,026
[zveckanje prestaje]
[ubrzano disanje]

908
00:51:32,159 --> 00:51:34,161
-[koraci se udaljavaju]
-[Ray se smije]

909
00:51:34,294 --> 00:51:35,429
Ne, ti poklopi.

910
00:51:35,563 --> 00:51:36,864
[vrata se otvaraju]

911
00:51:36,998 --> 00:51:39,067
Ne, ti poklopi.

912
00:51:39,199 --> 00:51:40,702
-[vrata se zalupe]
-Što...

913
00:51:51,244 --> 00:51:53,480
Oh, čekaj, čekaj, čekaj tamo,
ljupka.

914
00:52:01,756 --> 00:52:03,691
Fergus.

915
00:52:10,565 --> 00:52:12,332
[vrata škripe]

916
00:52:12,466 --> 00:52:14,836
[svira jeziva glazba]

917
00:52:16,037 --> 00:52:19,007
[vjetar zavija]

918
00:52:23,845 --> 00:52:25,880
Ovo mjesto je prazno.

919
00:52:30,518 --> 00:52:32,219
Želiš li doći?

920
00:52:37,257 --> 00:52:40,293
Čekaj ovdje, stari.
Čuvaj brata, u redu?

921
00:52:40,427 --> 00:52:42,096
[medicinska sestra] Vrijeme posjeta
su gotovi, dušo.

922
00:52:42,229 --> 00:52:44,398
Znam, ali potpisao sam svoju ženu
ovdje ranije danas

923
00:52:44,532 --> 00:52:46,299
i želio bih je odjaviti
sada, molim te.

924
00:52:46,433 --> 00:52:49,003
-[medicinska sestra] Sarah Bishop?
-Da, to je ona.

925
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
Ima li nešto
Trebam li potpisati?

926
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
[medicinska sestra] Ne, jer
ona ne može otići.

927
00:52:52,339 --> 00:52:54,241
Ostaje ovdje dok ne ode
vidio nadzornik--

928
00:52:54,341 --> 00:52:56,243
- Ali sam se predomislio.
- Razumijem to, dušo,

929
00:52:56,343 --> 00:52:58,245
ali ne može otići.

930
00:52:58,378 --> 00:53:00,515
Čekaj ovdje, dušo.
Idem po mamu, u redu?

931
00:53:00,648 --> 00:53:01,716
Gledajte ih.

932
00:53:01,849 --> 00:53:03,250
-Mladiću!
- Gledaj ih.

933
00:53:03,350 --> 00:53:04,952
[medicinska sestra] Mladiću!
Ne smiješ biti ovdje!

934
00:53:05,086 --> 00:53:07,989
Ako ne odeš,
bit ćete ispraćeni van.

935
00:53:08,122 --> 00:53:10,457
Zovem policiju.

936
00:53:10,591 --> 00:53:12,093
[plakanje u daljini]

937
00:53:14,062 --> 00:53:15,897
[vrištanje u daljini]

938
00:53:18,298 --> 00:53:19,701
Sarah!

939
00:53:20,868 --> 00:53:22,136
<i>Sara!</i>

940
00:53:23,270 --> 00:53:25,907
[šapuće] Fergus.

941
00:53:26,040 --> 00:53:27,875
[svira napeta glazba]

942
00:53:28,009 --> 00:53:30,277
[čovjek] Oj.
sta to radis

943
00:53:31,846 --> 00:53:33,581
[napeta glazba gradi]

944
00:53:33,715 --> 00:53:36,283
[čovjek zagunđa, tupi]

945
00:53:37,552 --> 00:53:39,554
[slabo] Fergus?

946
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Sarah! Sarah!

947
00:53:47,962 --> 00:53:49,731
Tako mi je žao.

948
00:53:49,864 --> 00:53:52,499
Trebao sam ti vjerovati
bez obzira na sve.

949
00:53:52,633 --> 00:53:54,635
[Sarah ošamućeno]
Gdje su djeca?

950
00:53:54,769 --> 00:53:58,005
-[alarm koji trešti u daljini]
-Hajde.

951
00:53:58,139 --> 00:54:01,075
[alarm zvoni]

952
00:54:03,978 --> 00:54:05,646
[Jacob guguće]

953
00:54:08,015 --> 00:54:10,685
[škripa guma]

954
00:54:12,920 --> 00:54:17,725
[uznemirujuća disonantna glazba
igra]

955
00:54:23,330 --> 00:54:26,134
[Fergus] Ruth, stvarno je.
Moogai je stvaran.

956
00:54:26,333 --> 00:54:27,535
Za nama je.

957
00:54:27,668 --> 00:54:30,238
Imam Saru i djecu.
Dolazimo k vama.

958
00:54:30,370 --> 00:54:31,739
[disonantna zvučna slika]

959
00:54:31,873 --> 00:54:35,810
[Fergusov govor je iskrivljen]

960
00:54:35,943 --> 00:54:38,679
Da, na putu smo. mi smo
vozeći se do vašeg mjesta sada.

961
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
- Znam da ćemo tamo biti sigurni.
-[Jacob plače]

962
00:54:41,582 --> 00:54:43,350
-[šištanje]
-[Fergusov govor je iskrivljen]

963
00:54:43,483 --> 00:54:45,452
[škripa guma]

964
00:54:45,586 --> 00:54:48,488
[disonantna zvučna kulisa
nastavlja]

965
00:54:59,499 --> 00:55:02,036
[disonantna zvučna slika blijedi]

966
00:55:07,542 --> 00:55:09,210
[škripa guma]

967
00:55:13,480 --> 00:55:15,583
[škripa guma]

968
00:55:22,790 --> 00:55:25,993
[napeta glazba gradi]

969
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
-[napeta glazba vrhunac]
-[škripa guma]

970
00:55:31,132 --> 00:55:33,400
Jedan od nas bi trebao ostati budan.

971
00:55:33,466 --> 00:55:35,502
Ti spavaj.

972
00:55:36,704 --> 00:55:38,005
ja ću.

973
00:55:39,140 --> 00:55:41,709
Probudi me
ako se previše umorite.

974
00:56:05,032 --> 00:56:09,170
-[zujanje kukaca]
-[cvrkut ptica]

975
00:56:12,240 --> 00:56:14,141
[svira nelagodna glazba]

976
00:56:14,275 --> 00:56:15,943
[Sarah] Clo?

977
00:56:16,077 --> 00:56:17,912
[uspaničeno] Fergus?

978
00:56:18,045 --> 00:56:19,780
Otišla je!

979
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
[Fergus] Chloe!

980
00:56:24,719 --> 00:56:26,854
Chloe!

981
00:56:26,988 --> 00:56:28,189
-Chloe!
-[Sarah] Chloe!

982
00:56:28,322 --> 00:56:30,658
dušo! dušo!

983
00:56:30,791 --> 00:56:34,161
[Sarah] Oh, ne, ne.
Chloe! Chloe!

984
00:56:34,662 --> 00:56:35,930
oi!

985
00:56:36,063 --> 00:56:37,665
[zloslutna glazba svira]

986
00:56:37,798 --> 00:56:39,333
oi!

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,336
Fergus!

988
00:56:45,039 --> 00:56:47,875
[zvuči zlokobna glazba]

989
00:56:55,750 --> 00:56:57,184
[Fergus] Dušo.

990
00:56:57,318 --> 00:57:00,021
Dijete. što si ti
raditi ovdje?

991
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
[vožnja vozila]

992
00:57:07,595 --> 00:57:09,163
Bit ćemo tamo čim padne mrak.

993
00:57:09,297 --> 00:57:11,933
Samo trebamo doći do Ruth.
Ona će nas zaštititi.

994
00:57:13,968 --> 00:57:15,770
[brzo zveckanje]

995
00:57:27,949 --> 00:57:31,852
[Ruth na telefonu] <i>Fergie. Da,</i>
<i>blizu si. Ali požuri.</i>

996
00:57:31,986 --> 00:57:35,289
<i>Pratit će te, sine.</i>
<i>Neće sada prestati.</i>

997
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
<i>Morate doći ovamo</i>
<i>prije mraka.</i>

998
00:57:37,224 --> 00:57:38,592
Da, hoću.

999
00:57:46,267 --> 00:57:48,002
-[zvona na vratima trgovine]
-[TV] <i>...navodno je pomogao</i>

1000
00:57:48,135 --> 00:57:50,037
<i>njegova žena pobjeći</i>
<i>ustanova za mentalno zdravlje...</i>

1001
00:57:50,171 --> 00:57:51,839
[Sarah] Požuri, dušo.

1002
00:57:51,973 --> 00:57:53,674
[TV] <i>...oni su</i>
<i>smatra se opasnim</i>

1003
00:57:53,808 --> 00:57:55,376
<i>i da mu se ne prilazi...</i>

1004
00:58:01,983 --> 00:58:03,184
[vrata auta se otvaraju]

1005
00:58:12,760 --> 00:58:16,364
Izgledaš poznato.
poznajem li te

1006
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
jok

1007
00:58:18,032 --> 00:58:21,569
[policajac] Jeste li sigurni?
Ne mogu postaviti lice.

1008
00:58:21,669 --> 00:58:23,571
Ti si jedan od lokalnih crnaca--

1009
00:58:24,238 --> 00:58:26,107
Ne, uh, Indig...

1010
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Jeste li domaći?

1011
00:58:28,709 --> 00:58:31,946
Ne baš.
Nisam odavde.

1012
00:58:32,079 --> 00:58:34,615
[časnik] Što, igraš
nogomet ili tako nešto, zar ne?

1013
00:58:34,749 --> 00:58:35,883
[zveckanje dizni za gorivo]

1014
00:58:36,017 --> 00:58:38,586
jok Ja sam samo niska tradicija.

1015
00:58:38,719 --> 00:58:40,688
-[mlaznice za gorivo zveckaju]
-Oh, pola sreće.

1016
00:58:44,859 --> 00:58:46,694
Uh, kako se zoveš?

1017
00:58:49,597 --> 00:58:51,966
Mate, pitao te je,
kako se zoves

1018
00:58:52,099 --> 00:58:53,401
dakle...

1019
00:58:53,601 --> 00:58:54,902
...kako se zoveš?

1020
00:58:57,371 --> 00:58:59,373
[TV] <i>...vjeruje se</i>
<i>da i oni putuju</i>

1021
00:58:59,508 --> 00:59:00,608
<i>sa svoje dvoje djece...</i>

1022
00:59:00,741 --> 00:59:04,612
[šapuće polako]
Sad će ih dobiti.

1023
00:59:04,745 --> 00:59:07,181
On je ovdje.

1024
00:59:07,314 --> 00:59:09,016
[časnik 2] Ne miči se!
Ostani dolje, druže!

1025
00:59:09,150 --> 00:59:10,885
-[mrcanje]
-[policajac 2] Ne miči se.

1026
00:59:11,018 --> 00:59:14,989
-[svira zlokobna glazba]
-[gušenje]

1027
00:59:18,626 --> 00:59:21,228
Hej, gospođo. Dama!

1028
00:59:22,396 --> 00:59:26,400
[svira intenzivna dramatična glazba]

1029
00:59:43,651 --> 00:59:45,653
[glazba nestaje]

1030
00:59:55,329 --> 00:59:58,365
[cvrkut insekata]

1031
01:00:01,235 --> 01:00:04,772
[tiho grleno krkljanje]

1032
01:00:05,739 --> 01:00:07,576
[pucanje grančica]

1033
01:00:16,617 --> 01:00:21,055
[tiho grleno režanje]

1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,926
[tiho grleno režanje]

1035
01:00:26,060 --> 01:00:29,230
Mama, ja i Jacob
moram ići sada.

1036
01:00:29,363 --> 01:00:30,397
[Sarah pospano] Hm?

1037
01:00:30,532 --> 01:00:32,233
[režanje]

1038
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
-Ne! Ne!
- [Chloe] Mama.

1039
01:00:33,868 --> 01:00:35,436
On će se pobrinuti za nas.

1040
01:00:35,570 --> 01:00:36,704
-Ne!
-Mumija!

1041
01:00:36,837 --> 01:00:39,140
Nećeš to učiniti
uzmi moju djecu!

1042
01:00:39,273 --> 01:00:40,474
[jak udarac]

1043
01:00:40,609 --> 01:00:42,577
[visoka zvonjava]

1044
01:00:42,710 --> 01:00:46,447
[tiho grleno režanje]

1045
01:00:48,849 --> 01:00:50,951
[šuškanje, koraci]

1046
01:00:51,085 --> 01:00:53,053
Mama, on će
čuvaj nas.

1047
01:00:53,187 --> 01:00:55,823
-[grleno režanje, vrištanje]
-[Sarah dahne]

1048
01:00:55,956 --> 01:00:58,292
[jecanje] Jacobe!

1049
01:00:58,425 --> 01:01:01,162
-[Jacob plače]
-Molim te!

1050
01:01:01,295 --> 01:01:03,931
-[jecaj]
- [Chloe] Otišao je, mama.

1051
01:01:04,064 --> 01:01:05,534
Ići ću s njim.

1052
01:01:05,733 --> 01:01:07,968
-[Jacob nastavlja plakati]
- [jecanje] Ne.

1053
01:01:08,102 --> 01:01:11,305
Dušo moja, ostani sa mnom.

1054
01:01:11,438 --> 01:01:13,307
Ostani s mamom.

1055
01:01:13,440 --> 01:01:14,842
Ne, dušo.

1056
01:01:14,975 --> 01:01:17,978
[plakanje] Chloe!

1057
01:01:18,846 --> 01:01:21,448
[svira mračna glazba]

1058
01:01:21,583 --> 01:01:24,118
[tiho jeca]

1059
01:01:24,251 --> 01:01:27,288
Nećeš mi uzeti djecu.

1060
01:01:29,757 --> 01:01:33,327
[slabo] Fergus!

1061
01:01:34,428 --> 01:01:36,297
pomozi mi

1062
01:01:36,430 --> 01:01:38,866
[plakanje] Chloe!

1063
01:01:40,000 --> 01:01:41,835
[jecaj]

1064
01:01:51,513 --> 01:01:54,281
Fergus...

1065
01:01:55,382 --> 01:01:58,886
[jecanje] Pomozite mi...

1066
01:02:02,289 --> 01:02:05,326
-[nekontrolirano jeca]
-[koraci se približavaju]

1067
01:02:05,459 --> 01:02:07,361
[Ruth] Oh, draga moja.

1068
01:02:09,129 --> 01:02:11,498
-[Sarah] Uzeo je Jacoba.
-Znam.

1069
01:02:11,633 --> 01:02:14,669
- Uzeo je moje dijete.
-Znam.

1070
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
Uzeo je Jakova.

1071
01:02:17,572 --> 01:02:22,042
[jecaj]

1072
01:02:25,379 --> 01:02:27,815
žao mi je

1073
01:02:29,551 --> 01:02:32,486
Sudio sam ti.

1074
01:02:32,621 --> 01:02:35,823
Mislio sam da jesi
manje od mene.

1075
01:02:36,691 --> 01:02:39,994
Nisam razumio.

1076
01:02:42,530 --> 01:02:45,700
Molim te oprosti mi. [jecaj]

1077
01:02:47,334 --> 01:02:49,270
Opraštam ti, dušo moja.

1078
01:02:49,403 --> 01:02:53,708
[nekontrolirano jeca]

1079
01:03:29,276 --> 01:03:31,178
U redu, bubo.

1080
01:03:31,312 --> 01:03:33,548
Iskoči van
kako bismo mogli pomoći tvojoj mami da ustane.

1081
01:03:41,488 --> 01:03:43,057
hajde

1082
01:03:43,891 --> 01:03:46,026
Guraj kroz bol.

1083
01:03:47,662 --> 01:03:49,897
[Sarah tiho stenje]

1084
01:03:51,566 --> 01:03:53,000
ovdje.

1085
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
mi smo ovdje

1086
01:03:56,705 --> 01:03:58,005
[Sarah oštro udahne]

1087
01:03:59,406 --> 01:04:01,442
[kakadui vrište]

1088
01:04:05,245 --> 01:04:08,650
[svira tiha nelagodna glazba]

1089
01:04:29,537 --> 01:04:31,573
Jacob je dolje.

1090
01:04:33,641 --> 01:04:35,777
Što je s Chloe?

1091
01:04:35,943 --> 01:04:38,078
Ona ide s nama.

1092
01:04:38,212 --> 01:04:39,947
I ona je dio ovoga.

1093
01:04:41,281 --> 01:04:42,650
Mm-hm.

1094
01:04:48,656 --> 01:04:49,858
[svira prijeteća glazba]

1095
01:04:49,990 --> 01:04:52,192
[Sarah] Jeste li sigurni
jesmo li sigurni?

1096
01:04:52,326 --> 01:04:54,328
[Ruth] Spava.

1097
01:04:56,196 --> 01:05:00,167
[svira jeziva glazba]

1098
01:05:08,275 --> 01:05:10,411
[kapanje vode]

1099
01:05:14,682 --> 01:05:16,350
[šapuće] On je ovdje.

1100
01:05:20,287 --> 01:05:22,156
[poljupci]

1101
01:05:28,863 --> 01:05:31,766
-[glazba nestaje]
-[krštanje koraka]

1102
01:05:38,740 --> 01:05:41,509
Ovdje su naše bebe
došao na svijet.

1103
01:05:43,210 --> 01:05:45,814
Ovdje je
mi ćemo se održati.

1104
01:05:53,153 --> 01:05:55,590
Legni ovdje s njim.

1105
01:05:55,723 --> 01:05:57,491
Moraš se odmoriti.

1106
01:05:57,625 --> 01:05:59,493
Bit će to duga noć.

1107
01:05:59,627 --> 01:06:02,062
Hajde, djevojčice moja.

1108
01:06:02,196 --> 01:06:03,865
Imamo posla.

1109
01:06:13,942 --> 01:06:17,144
[svira mračna glazba]

1110
01:06:37,899 --> 01:06:39,500
[guguće]

1111
01:06:46,975 --> 01:06:51,311
[zloslutna, odlučna glazba
igra]

1112
01:07:32,486 --> 01:07:34,989
Sva djeca
Moogai je ukrao.

1113
01:07:36,925 --> 01:07:39,226
tko je ona Vidio sam je.

1114
01:07:39,359 --> 01:07:41,328
Ona me proganjala,
donoseći mi Moogai.

1115
01:07:41,461 --> 01:07:43,031
To je moja sestra.

1116
01:07:43,163 --> 01:07:44,832
Vaša teta Agnes.

1117
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Štitila te je.

1118
01:07:54,341 --> 01:07:56,611
Sve ste izdržali...

1119
01:07:57,411 --> 01:07:59,313
...toliko toga.

1120
01:08:02,149 --> 01:08:05,553
[Ruth pjeva pjesmu
na tradicionalnom jeziku]

1121
01:08:05,687 --> 01:08:09,891
[Chloe pjeva jednoglasno]

1122
01:08:10,024 --> 01:08:14,796
<i>[Ruth i Chloe nastavljaju</i>
<i>pjesma na tradicionalnom jeziku]</i>

1123
01:08:31,913 --> 01:08:34,682
[pjesma završava]

1124
01:08:34,816 --> 01:08:38,218
[Ruth] <i>Moogai neće</i>
<i>moći ih sada vidjeti.</i>

1125
01:08:38,352 --> 01:08:40,922
<i>Ali morat ćete ga namamiti</i>
<i>u krug.</i>

1126
01:08:41,055 --> 01:08:43,223
[pucketanje vatre]

1127
01:09:07,849 --> 01:09:11,284
[grleno režanje]

1128
01:09:14,221 --> 01:09:18,225
[grleno režanje]

1129
01:09:20,293 --> 01:09:22,797
[tiho grleno krkljanje]

1130
01:09:31,572 --> 01:09:34,341
[vjetar zavija]

1131
01:09:35,576 --> 01:09:38,012
[pucketanje vatre]

1132
01:09:40,247 --> 01:09:43,785
[šuštanje trave]

1133
01:09:46,020 --> 01:09:49,289
[svira tiha prijeteća glazba]

1134
01:09:49,423 --> 01:09:51,491
[tiho grleno krkljanje]

1135
01:09:55,797 --> 01:09:58,331
[tiho grleno krkljanje]

1136
01:09:59,499 --> 01:10:02,269
[šuštanje trave]

1137
01:10:10,210 --> 01:10:13,413
[tiho grleno krkljanje]

1138
01:10:14,414 --> 01:10:16,818
[šuštanje trave]

1139
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
[Ruth šapće] Uzmi Jacoba.

1140
01:10:18,519 --> 01:10:20,154
-[šapuće] U redu.
-To je to.

1141
01:10:20,287 --> 01:10:21,856
Evo, Boy Boy.

1142
01:10:21,989 --> 01:10:23,825
[tiho grleno krkljanje]

1143
01:10:23,958 --> 01:10:26,594
[prijeteća glazba gradi]

1144
01:10:27,762 --> 01:10:30,363
[grleno režanje]

1145
01:10:30,497 --> 01:10:31,999
[šuštanje trave]

1146
01:10:32,133 --> 01:10:36,170
[grleno krkljanje]

1147
01:10:38,305 --> 01:10:40,842
[prijeteća glazba gradi]

1148
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
[grleno krkljanje]

1149
01:10:48,583 --> 01:10:54,922
[Ruth i Chloe pjevaju pjesmu
na tradicionalnom jeziku]

1150
01:10:55,056 --> 01:10:57,290
[Ruth pjeva glasnije]

1151
01:11:01,963 --> 01:11:04,031
[grleno režanje]

1152
01:11:04,165 --> 01:11:06,801
[Ruth i Chloe pjevaju]

1153
01:11:14,776 --> 01:11:16,644
Stick. Stick.

1154
01:11:16,778 --> 01:11:18,679
Štap.

1155
01:11:19,914 --> 01:11:22,049
Kopaj duboko. Dublje.

1156
01:11:23,151 --> 01:11:24,619
[grleno režanje]

1157
01:11:24,752 --> 01:11:26,687
-[Ruth] Još dublje. To je to.
-[režanje]

1158
01:11:26,821 --> 01:11:28,388
-[Ruth] To je to.
-[šištanje]

1159
01:11:28,523 --> 01:11:30,925
[grleno režanje]

1160
01:11:31,058 --> 01:11:33,895
[šištanje, režanje]

1161
01:11:35,395 --> 01:11:37,932
- [Ruth] Pst.
-[grleno režanje]

1162
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
[Ruth isprekidano diše]

1163
01:11:43,403 --> 01:11:46,507
-[prijeteća glazba se pojačava]
-[grleno režanje]

1164
01:11:46,641 --> 01:11:49,510
[Jacob plače]

1165
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
trči! Trčanje! Idi i sakrij se!

1166
01:11:52,647 --> 01:11:54,148
Oh!

1167
01:11:56,083 --> 01:11:57,185
Argh!

1168
01:11:57,384 --> 01:11:59,687
[grleno stenjanje]

1169
01:11:59,821 --> 01:12:03,390
-[Jacob plače]
-[grleni vrisak]

1170
01:12:03,456 --> 01:12:06,160
-[lupanje o tlo]
-[Ruth] Ugrizli su me!

1171
01:12:09,931 --> 01:12:11,866
žao mi je

1172
01:12:11,999 --> 01:12:13,534
br.

1173
01:12:13,668 --> 01:12:15,435
[pucketanje kostiju]

1174
01:12:15,570 --> 01:12:17,705
[reži]

1175
01:12:24,212 --> 01:12:26,948
[prijeteća glazba zvuči]

1176
01:12:27,081 --> 01:12:28,716
[reži]

1177
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
[Moogai urla]

1178
01:12:31,719 --> 01:12:32,954
[Sarah progunđa]

1179
01:12:33,087 --> 01:12:34,789
[Moogai reži]

1180
01:12:34,922 --> 01:12:36,924
Argh! [stenje]

1181
01:12:37,058 --> 01:12:38,159
[stenje]

1182
01:12:38,292 --> 01:12:41,762
[grleno režanje]

1183
01:12:43,731 --> 01:12:45,933
[grleni urlik]

1184
01:12:46,067 --> 01:12:48,636
[Jacob plače]

1185
01:12:50,571 --> 01:12:52,740
[plakanje se nastavlja]

1186
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[Chloe vrišti]

1187
01:12:55,109 --> 01:12:57,477
-Mama, pomozi mi!
-[Moogai reži]

1188
01:12:57,612 --> 01:12:59,180
[bjesomučno kopanje]

1189
01:12:59,313 --> 01:13:01,916
[Chloe vrišti] Ne!

1190
01:13:03,517 --> 01:13:07,722
[Agnes polako šapće]
<i>On je ovdje.</i>

1191
01:13:16,864 --> 01:13:19,499
-[grleno režanje]
- [Chloe] Mama!

1192
01:13:19,634 --> 01:13:20,768
[Chloe vrišti]

1193
01:13:20,902 --> 01:13:22,370
-Ne!
-[Sarah] Hej!

1194
01:13:27,474 --> 01:13:28,943
[gunđa]

1195
01:13:33,614 --> 01:13:35,616
Želiš li vidjeti nešto strašno?

1196
01:13:35,750 --> 01:13:36,817
[gunđa]

1197
01:13:38,786 --> 01:13:41,322
[progunđa upitno]

1198
01:13:47,161 --> 01:13:50,164
-[Sarah viče]
-[Moogai stenje]

1199
01:13:52,733 --> 01:13:55,002
-[drvo udara]
-[Moogai vrišti]

1200
01:13:58,940 --> 01:14:01,075
-[Sarah viče]
-[vrištanje]

1201
01:14:01,208 --> 01:14:03,110
[lupanje o zemlju]

1202
01:14:03,244 --> 01:14:07,515
[grleni vrisak, stenjanje]

1203
01:14:09,850 --> 01:14:12,219
[siktanje zmija]

1204
01:14:12,353 --> 01:14:15,289
[vrištanje i stenjanje prestaju]

1205
01:14:15,423 --> 01:14:17,224
[siktanje zmija]

1206
01:14:18,059 --> 01:14:20,027
[siktanje se stišava]

1207
01:14:25,199 --> 01:14:27,134
[drvo lupi o zemlju]

1208
01:14:33,541 --> 01:14:35,676
[uplakano] Nemoj ići.

1209
01:14:36,410 --> 01:14:38,212
Molim.

1210
01:14:39,280 --> 01:14:41,082
[Sarah šmrcne]

1211
01:14:43,050 --> 01:14:45,219
[slabo] Ja sam...

1212
01:14:45,353 --> 01:14:48,689
Tako mi je žao
jer te nisam zaštitio.

1213
01:14:48,823 --> 01:14:51,625
Našao si me tamo vani.

1214
01:14:51,759 --> 01:14:53,794
Doveo si me kući.

1215
01:14:53,928 --> 01:14:56,397
Trebao sam učiniti više za tebe.

1216
01:14:57,198 --> 01:15:00,401
Ja... Žao mi je.

1217
01:15:01,936 --> 01:15:06,907
[jecanje] Volim te, djevojko moja.

1218
01:15:07,041 --> 01:15:09,176
volim te...

1219
01:15:09,310 --> 01:15:11,045
mama

1220
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
[jecaj]

1221
01:15:17,618 --> 01:15:21,655
[nekontrolirano jeca]

1222
01:15:27,995 --> 01:15:34,668
<i>[Chloe pjeva pjesmu</i>
<i>na tradicionalnom jeziku]</i>

1223
01:15:53,220 --> 01:15:59,360
<i>[Ruth pjeva pjesmu</i>
<i>na tradicionalnom jeziku]</i>

1224
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[svira nježna glazba]

1225
01:16:08,903 --> 01:16:13,741
<i>[Ruth pjevuši nježnu melodiju]</i>

1226
01:16:15,142 --> 01:16:17,845
<i>[pjevušenje se nastavlja]</i>

1227
01:16:20,081 --> 01:16:21,816
[glazba, pjevušenje fade]

1228
01:16:23,150 --> 01:16:25,953
[cvrkut ptica]

1229
01:17:03,357 --> 01:17:04,959
[Chloe tiho uzdahne]

1230
01:17:11,600 --> 01:17:13,100
[Chloe tiho zagunđa]

1231
01:17:13,234 --> 01:17:15,703
Jeste li čuli to?

1232
01:17:15,803 --> 01:17:17,705
Čuj što, dušo?

1233
01:17:18,205 --> 01:17:19,840
hajde

1234
01:17:19,974 --> 01:17:23,578
[djevojke] <i>♪ Male ribice</i>
<i>Trči po vodu ♪</i>

1235
01:17:23,711 --> 01:17:28,182
<i>♪ Ne uzimaj</i>
<i>Ova mala riblja ruka ♪</i>

1236
01:17:28,315 --> 01:17:32,186
<i>♪ Reci im</i>
<i>Sve o našoj priči ♪</i>

1237
01:17:32,319 --> 01:17:36,591
<i>♪ Pjevaj</i>
<i>Da svi znaju ♪</i>

1238
01:17:36,724 --> 01:17:40,294
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Kupanje u rijeci ♪</i>

1239
01:17:40,427 --> 01:17:44,498
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju ♪</i>

1240
01:17:44,633 --> 01:17:47,334
-[djevojka] Učinimo to ponovno.
-[djevojka se hihoće]

1241
01:17:49,638 --> 01:17:50,838
[ritmično pljeskanje]

1242
01:17:50,971 --> 01:17:54,241
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Plivanje u ovoj rijeci ♪</i>

1243
01:17:54,375 --> 01:17:58,580
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju ♪</i>

1244
01:17:58,746 --> 01:18:02,349
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Trči po vodu ♪</i>

1245
01:18:02,483 --> 01:18:07,087
<i>♪ Ne uzimaj</i>
<i>Ova mala riblja ruka ♪</i>

1246
01:18:07,221 --> 01:18:11,125
<i>♪ Reci im</i>
<i>Sve o našoj priči ♪</i>

1247
01:18:11,258 --> 01:18:14,828
<i>♪ Pjevaj</i>
<i>Da svi znaju ♪</i>

1248
01:18:14,962 --> 01:18:18,766
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Plivanje u ovoj rijeci ♪</i>

1249
01:18:18,899 --> 01:18:22,369
<i>♪ Godinama i godinama</i>
<i>Gledali smo ih kako rastu ♪</i>

1250
01:18:27,241 --> 01:18:30,878
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Kupanje u rijeci ♪</i>

1251
01:18:31,011 --> 01:18:35,149
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju ♪</i>

1252
01:18:35,282 --> 01:18:38,953
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Trči po vodu ♪</i>

1253
01:18:39,086 --> 01:18:43,658
<i>♪ Ne uzimaj</i>
<i>Ova mala riblja ruka ♪</i>

1254
01:18:43,791 --> 01:18:47,696
<i>♪ Reci im</i>
<i>Sve o našoj priči ♪</i>

1255
01:18:47,828 --> 01:18:51,899
<i>♪ Pjevaj</i>
<i>Da svi znaju ♪</i>

1256
01:18:52,032 --> 01:18:55,436
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Kupanje u rijeci ♪</i>

1257
01:18:55,570 --> 01:19:00,207
<i>♪ Male ribice</i>
<i>Rastite noge za zemlju. ♪</i>

1258
01:19:10,284 --> 01:19:12,019
[Archie Roach]
<i>♪ Ova priča je točna ♪</i>

1259
01:19:12,152 --> 01:19:14,822
<i>♪ Ova priča je istinita ♪</i>

1260
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
<i>♪ Ne bih rekao</i>
<i>Laže ti ♪</i>

1261
01:19:18,259 --> 01:19:23,264
<i>♪ Kao obećanja</i>
<i>Nisu zadržali ♪</i>

1262
01:19:23,397 --> 01:19:27,935
<i>♪ I kako su nas ogradili</i>
<i>Kao ovce ♪</i>

1263
01:19:28,068 --> 01:19:32,339
<i>♪ Rekao nam je</i>
<i>"Dođi, uzmi nas za ruku" ♪</i>

1264
01:19:32,473 --> 01:19:36,277
<i>♪ Postavite nas na zemlju misije ♪</i>

1265
01:19:36,410 --> 01:19:41,015
<i>♪ Naučio nas čitati</i>
<i>Pisati i moliti ♪</i>

1266
01:19:41,148 --> 01:19:44,385
<i>♪ Zatim su uzeli</i>
<i>djeca daleko ♪</i>

1267
01:19:44,519 --> 01:19:47,522
<i>♪ Odveo djecu ♪</i>

1268
01:19:48,889 --> 01:19:51,959
<i>♪ Djeca daleko ♪</i>

1269
01:19:53,662 --> 01:19:56,263
<i>♪ Otet od</i>
<i>Grudi njihove majke ♪</i>

1270
01:19:56,397 --> 01:19:58,265
<i>♪ Rekao je "Ovako je najbolje" ♪</i>

1271
01:19:58,399 --> 01:20:00,669
<i>♪ Odveo ih ♪</i>

1272
01:20:02,903 --> 01:20:07,207
<i>♪ Dobrobit</i>
<i>I policajac ♪</i>

1273
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
<i>♪ Rečeno</i>
<i>"Moraš razumjeti ♪</i>

1274
01:20:11,445 --> 01:20:15,583
<i>♪ "Dat ćemo im</i>
<i>Ono što ne možete dati ♪</i>

1275
01:20:15,717 --> 01:20:20,154
<i>♪ "Naučite ih kako</i>
<i>Stvarno živjeti" ♪</i>

1276
01:20:20,287 --> 01:20:24,024
<i>♪ "Nauči ih kako živjeti"</i>
<i>Rekli su ♪</i>

1277
01:20:24,158 --> 01:20:28,962
<i>♪ Umjesto toga ponizio ih ♪</i>

1278
01:20:29,096 --> 01:20:33,233
<i>♪ To sam ih naučio</i>
<i>I ovo sam ih naučio ♪</i>

1279
01:20:33,367 --> 01:20:36,671
<i>♪ I drugi su ih naučili</i>
<i>Predrasude ♪</i>

1280
01:20:36,805 --> 01:20:39,674
<i>♪ Odveli ste djecu ♪</i>

1281
01:20:41,308 --> 01:20:44,311
<i>♪ Djeca daleko ♪</i>

1282
01:20:45,979 --> 01:20:48,482
<i>♪ Prijelomno</i>
<i>Srce njihove majke ♪</i>

1283
01:20:48,616 --> 01:20:50,484
<i>♪ Sve nas rastavlja ♪</i>

1284
01:20:50,618 --> 01:20:52,886
<i>♪ Odveo ih ♪</i>

1285
01:20:55,322 --> 01:20:59,927
<i>♪ Jedan mračni dan na Framlinghamu ♪</i>

1286
01:21:00,060 --> 01:21:03,130
<i>♪ Došao i nije ga bilo briga ♪</i>

1287
01:21:03,263 --> 01:21:07,935
<i>♪ Moja majka je plakala</i>
<i>"Idi po njihovog tatu" ♪</i>

1288
01:21:08,001 --> 01:21:12,707
<i>♪ Dotrčao je</i>
<i>Buditi se ♪</i>

1289
01:21:12,841 --> 01:21:17,177
<i>♪ Majčine suze</i>
<i>Padali smo ♪</i>

1290
01:21:17,311 --> 01:21:20,214
<i>♪ I tata se sredio</i>
<i>I ostao je pri svom ♪</i>

1291
01:21:20,347 --> 01:21:25,820
<i>♪ Rekao je, "Ti diraj moju djecu</i>
<i>A ti se boriš sa mnom" ♪</i>

1292
01:21:25,953 --> 01:21:29,824
<i>♪ I odveli su nas</i>
<i>Iz naše obitelji ♪</i>

1293
01:21:29,957 --> 01:21:32,459
<i>♪ Odveo nas je ♪</i>

1294
01:21:33,561 --> 01:21:37,297
<i>♪ Odveli su nas...</i> ♪

1295
01:21:37,431 --> 01:21:39,868
[pjesma se gasi]

1296
01:21:46,741 --> 01:21:50,210
[svira svečana glazba]